0
00:00:00,786 --> 00:00:08,500
§§§§§ submarini francezi de Djilik §§§§§
1
00:04:06,786 --> 00:04:08,500
Olimpia...
3
00:04:10,489 --> 00:04:12,280
delicioasa Olimpia....
4
00:04:12,334 --> 00:04:13,946
Te-am sunat toată ziua.
5
00:04:14,009 --> 00:04:15,511
Am o veste excelentă:
6
00:04:15,512 --> 00:04:17,472
Avem trei zile pentru noi.
7
00:04:17,499 --> 00:04:19,137
Soția mea este în Madrid.
8
00:04:19,424 --> 00:04:20,821
Trei zile întregi!
9
00:04:22,362 --> 00:04:23,496
Uită-te la!
10
00:04:23,497 --> 00:04:25,937
Are aceeași culoare ca și panglica Pasmosa!
11
00:04:25,964 --> 00:04:28,531
Putem zbura la Alzira.
Vremea este frumoasă în acest moment.
12
00:04:28,805 --> 00:04:31,428
Amintiți-vă de apusul peste Gibraltar.
13
00:04:31,750 --> 00:04:33,392
Care este numele acestei mașini?
14
00:04:33,455 --> 00:04:34,589
Este un Maserati.
15
00:04:36,682 --> 00:04:38,097
Cât costã?
16
00:04:39,311 --> 00:04:40,871
Este pentru milionari.
17
00:04:42,976 --> 00:04:44,222
draga mea,
18
00:04:44,394 --> 00:04:46,419
pierdem timpul.
Vino repede acasă și fă-ți bagajele.
19
00:04:47,187 --> 00:04:48,735
Îți place de ea, Pasmosa?
20
00:04:50,770 --> 00:04:52,046
Lui Pasmosa îi place.
21
00:04:52,183 --> 00:04:53,602
Te sun la ora patru.
22
00:04:53,763 --> 00:04:55,174
Trei zile întregi!
23
00:04:55,973 --> 00:04:56,921
Imposibil.
24
00:04:57,021 --> 00:04:57,931
în seara asta?
25
00:04:58,331 --> 00:04:59,394
Mâine, poate.
26
00:04:59,486 --> 00:05:01,058
Foarte bine, bine. Mâine.
27
00:05:01,984 --> 00:05:03,141
Pentru prânz.
28
00:05:20,493 --> 00:05:23,144
Haide, Gamazo. Rândul tău.
29
00:05:51,834 --> 00:05:53,321
Olimpia!
30
00:05:55,045 --> 00:05:56,571
Olimpia!
34
00:06:06,977 --> 00:06:08,531
Olimpia!
35
00:06:09,354 --> 00:06:10,478
Olimpia!
36
00:06:11,070 --> 00:06:13,060
O, Olimpia, te rog!
37
00:06:13,309 --> 00:06:14,641
Lasă-mă să intru!
38
00:06:14,969 --> 00:06:16,718
Deci ce am făcut, doamnă?
39
00:06:16,719 --> 00:06:18,280
Olimpia, te rog!
40
00:06:18,568 --> 00:06:22,081
O, îngerul meu,
Sunt nebunește îndrăgostită de tine!
41
00:06:22,598 --> 00:06:24,283
O, Olimpia!
42
00:06:24,648 --> 00:06:26,553
Olimpia, Olimpia!
43
00:06:27,279 --> 00:06:28,411
Olimpia!
44
00:06:29,838 --> 00:06:31,129
Sunt nebunește îndrăgostită de tine!
45
00:06:31,160 --> 00:06:32,377
Olimpia!
46
00:06:32,524 --> 00:06:33,676
Olimpia!
47
00:06:33,902 --> 00:06:36,244
Cred că este păcat
pentru vecini.
48
00:06:36,441 --> 00:06:38,439
Dacă vecinilor nu le place,
se pot muta.
49
00:06:38,556 --> 00:06:40,213
Nu poți avea acest crocodil
care plânge la uşă,
50
00:06:40,214 --> 00:06:41,664
de fiecare dată când vii acasă.
51
00:06:41,665 --> 00:06:42,941
Nu am de gând.
52
00:06:43,304 --> 00:06:44,868
Du-te și adu-mi un pix și hârtie.
53
00:06:45,187 --> 00:06:47,171
As vrea sa scrii
ceva pentru mine.
54
00:07:01,040 --> 00:07:02,904
De data aceasta cu zece secunde mai scurt.
55
00:07:02,923 --> 00:07:04,456
Nu mă mai suportă!
56
00:07:04,494 --> 00:07:06,239
Credeam că are deja totul.
57
00:07:06,325 --> 00:07:07,445
Ea are de toate!
58
00:07:07,472 --> 00:07:09,771
M-a dat afară din propriul meu apartament,
complet mobilat,
59
00:07:09,772 --> 00:07:11,032
că m-a părăsit bunica!
60
00:07:11,059 --> 00:07:12,352
Și apoi schimbă toate lacătele!
61
00:07:12,357 --> 00:07:14,443
Ea conduce mașina mea sport
nou-nouță
62
00:07:14,470 --> 00:07:15,787
și refuză să-mi permită să mă apropii de el!
63
00:07:17,996 --> 00:07:19,499
De ce nu te duci la un avocat?
64
00:07:19,526 --> 00:07:20,944
Eugenio, altul.
65
00:07:21,360 --> 00:07:22,986
Nu-mi permit acest scandal,
66
00:07:22,987 --> 00:07:25,022
Vin dintr-o familie foarte bună.
67
00:07:25,049 --> 00:07:26,414
Fratele meu este la poliție,
68
00:07:26,415 --> 00:07:27,828
cele două surori ale mele sunt călugărițe.
69
00:07:27,855 --> 00:07:31,690
Fără oameni ca tine, preoții
iar surorile nu ar mai avea de lucru.
70
00:07:32,582 --> 00:07:34,143
Doar te plângi.
71
00:07:34,494 --> 00:07:36,376
Desigur, Olimpia este o vrăjitoare.
72
00:07:36,460 --> 00:07:39,261
Dar cea mai vrăjitoare
de dorit la Barcelona.
73
00:07:39,569 --> 00:07:43,683
Ea este foarte, foarte, foarte...
Cât timp ai petrecut cu ea?
74
00:07:43,830 --> 00:07:45,684
Două. Două luni de extaz.
75
00:07:46,974 --> 00:07:49,460
Nu mi-a dat două ore.
76
00:07:49,713 --> 00:07:50,927
Ei bine, domnule...
77
00:07:51,107 --> 00:07:53,611
nicio femeie nu și-ar dori un bărbat
mai destept decat ea.
79
00:07:54,361 --> 00:07:55,556
Majoritatea preferă idioții.
80
00:07:55,557 --> 00:07:56,976
Dacă îmi permiteți.
81
00:07:57,089 --> 00:07:59,658
Am petrecut două luni de extaz!
82
00:07:59,659 --> 00:08:03,227
Îmi aduci aminte de cineva
care sa bucurat de masa vieții
83
00:08:03,645 --> 00:08:05,789
și care acum este supărat
pentru că ce-i mai rămâne,
84
00:08:05,790 --> 00:08:08,028
nu-l poate duce acasă.
85
00:08:08,116 --> 00:08:09,944
Olimpia vrea să te vadă.
86
00:08:10,512 --> 00:08:12,518
-Olympia?
- Nu mă întreba de ce.
87
00:08:12,519 --> 00:08:13,795
Ai auzit asta?
88
00:08:13,968 --> 00:08:15,612
Ea mă vrea înapoi!
89
00:08:16,160 --> 00:08:17,542
Ea mă vrea!
90
00:08:17,608 --> 00:08:18,725
Vin !
91
00:08:35,333 --> 00:08:37,492
Oh, dragă, dragă...
92
00:08:37,642 --> 00:08:38,997
- Pepe?
- Da?
93
00:08:39,024 --> 00:08:41,770
Aș vrea să-mi faci o favoare...
94
00:08:41,771 --> 00:08:42,743
Oh, da da da...
95
00:08:42,770 --> 00:08:44,396
Postează asta pentru mine.
96
00:08:46,458 --> 00:08:49,595
Da, bine, dar chiar este...
97
00:08:50,382 --> 00:08:52,077
Bine, nu se poate!
98
00:08:52,160 --> 00:08:53,718
as putea...
Aș putea merge la închisoare.
99
00:08:54,142 --> 00:08:56,552
Pepe, postează-l pentru mâine.
100
00:08:56,553 --> 00:08:58,860
De ce nu-i explici acestui om
„Îmi pare rău, s-a terminat”?
101
00:08:58,887 --> 00:09:01,183
De ce să intri în atâtea necazuri?
102
00:09:01,397 --> 00:09:04,196
Alors public quelques mots,
Este să intri în prea multe probleme?
103
00:09:04,223 --> 00:09:05,762
Oh, nu este atât de mult publicare...
104
00:09:05,828 --> 00:09:07,940
De ce nu-i spui acestui om:
„la revedere”?
105
00:09:08,627 --> 00:09:10,332
Haide, liftul, Olimpia?
106
00:09:10,359 --> 00:09:11,799
Vrei să-ți spun „la revedere”?
107
00:09:11,800 --> 00:09:13,489
Nu, nu, doamnă.
108
00:09:13,558 --> 00:09:15,373
Olimpia!
108
00:10:05,558 --> 00:10:07,673
„FRUMOSI AMAZONI”.
109
00:10:26,625 --> 00:10:27,813
Aveți sandvișuri cu brânză?
110
00:10:27,879 --> 00:10:29,750
În Manchego, 15 pesete.
111
00:10:29,751 --> 00:10:32,017
Cincisprezece pesete pentru Manchego?
112
00:10:32,438 --> 00:10:35,683
În satul meu ai fi desfăcut
pentru brânză la 15 pesete!
113
00:10:36,290 --> 00:10:38,776
Preturile sunt fixe
ou on peut négocier?
114
00:10:38,863 --> 00:10:39,535
Fix.
115
00:10:39,562 --> 00:10:41,553
voi bea o cafea.
Bine umplut.
116
00:10:42,244 --> 00:10:45,381
Îl caut pe domnul Carbonell,
impresar de teatru.
117
00:10:45,937 --> 00:10:47,370
Chestiune de beneficiu reciproc.
118
00:10:49,044 --> 00:10:50,211
E prin preajmă?
119
00:10:51,751 --> 00:10:52,995
Îmi pare rău.
120
00:10:53,365 --> 00:10:54,820
Vine uneori
in your establishment?
121
00:10:54,821 --> 00:10:56,170
Nu foarte des, nu.
122
00:10:56,344 --> 00:10:58,099
Cu asemenea preturi,
Îl înțeleg.
123
00:10:59,209 --> 00:11:01,411
Poate domnule,
îl cunoști pe acest Carbonell?
125
00:11:02,919 --> 00:11:05,306
Am auzit că este grozav
cercetător de talente.
126
00:11:05,307 --> 00:11:08,174
Așa că am decis să i-o dau
șansa de a mă descoperi.
127
00:11:08,202 --> 00:11:10,161
Ce ai de descoperit?
128
00:11:11,748 --> 00:11:14,985
Pur și simplu sunt cel mai mare
matador cântând din Spania.
129
00:11:15,205 --> 00:11:16,270
Cum te numești?
130
00:11:16,957 --> 00:11:19,220
Juan Bautista.
Sau mai degrabă, Bautista.
131
00:11:19,221 --> 00:11:20,615
Marele „mata-trobadur”.
132
00:11:20,864 --> 00:11:22,909
Sau "trouba-matador",
Nu m-am hotarat inca.
133
00:11:22,910 --> 00:11:25,785
Când cânți?
Înainte sau după ce te confrunți cu taurul?
134
00:11:25,786 --> 00:11:27,730
Cânt înainte, după și în timpul.
135
00:11:27,750 --> 00:11:30,587
Dar nu prea mult timp, e greu
să cânt când alerg.
136
00:11:30,589 --> 00:11:33,348
Pe asta mă concentrez
acum mai multe despre cânt.
137
00:11:33,479 --> 00:11:35,824
Nu este loc
pentru lașii din arenă.
138
00:11:35,825 --> 00:11:36,955
Nu sunt un laș, señor.
139
00:11:36,982 --> 00:11:39,030
Dar când e mai mult sânge
cine iese și cine intră,
140
00:11:39,031 --> 00:11:40,270
trebuie să luăm o decizie.
141
00:11:40,624 --> 00:11:43,266
Spune: există vreun loc?
unde locuiește acest Carbonell?
142
00:11:43,267 --> 00:11:45,049
El nu este în țară.
143
00:11:45,643 --> 00:11:47,207
Ești sigur de tine, domnule?
144
00:11:47,822 --> 00:11:49,139
Întoarce-te în satul tău,
145
00:11:49,193 --> 00:11:51,880
unde nu-ți poți permite
un sărac sandviș cu brânză, nu?
146
00:11:52,265 --> 00:11:53,517
Multumesc pentru sfat,
147
00:11:53,518 --> 00:11:55,926
dar am venit la Barcelona
pentru a face o carieră acolo,
148
00:11:55,927 --> 00:11:58,256
și nu voi pleca atât de mult
că nu va fi cazul.
149
00:12:02,485 --> 00:12:04,546
Până atunci, dacă acest impresar
se arată,
150
00:12:04,774 --> 00:12:07,475
te rog spune-i
că Bautista a venit aici.
151
00:12:15,562 --> 00:12:16,996
Scuză-mă, domnule:
152
00:12:17,389 --> 00:12:19,010
ce bei?
153
00:12:19,359 --> 00:12:21,539
Coniac cu albuș de ou.
154
00:12:22,894 --> 00:12:26,134
Se pare că cineva a scuipat în ea.
155
00:12:27,290 --> 00:12:28,199
Cu plăcere !
156
00:12:28,290 --> 00:12:30,297
scuze,
dar chiar arata asa.
157
00:12:33,844 --> 00:12:35,486
Mă vrea din nou!
158
00:12:35,722 --> 00:12:37,360
Mă vrea din nou!
159
00:12:37,393 --> 00:12:38,647
Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea!
160
00:12:38,648 --> 00:12:39,948
Stai jos și spune-mi.
161
00:12:39,950 --> 00:12:41,553
Am lucruri mai bune de făcut.
162
00:12:41,554 --> 00:12:45,196
Dar înainte de a merge acolo, trebuie
sărbătorește-mi victoria!
163
00:12:45,197 --> 00:12:47,899
Eugenio, tur general!
Și eu sunt cel care plătește!
164
00:12:48,102 --> 00:12:49,965
Un sandviș cu brânză, te rog.
165
00:12:51,398 --> 00:12:52,943
Oh, ce mai faci?
166
00:12:53,179 --> 00:12:54,794
Foarte bine într-adevăr.
Multumesc mult.
167
00:12:55,092 --> 00:12:56,939
Și cafeaua, cea mai bună.
168
00:12:58,082 --> 00:12:59,162
Ce zici?
169
00:13:00,195 --> 00:13:01,273
Ce zici?
170
00:13:01,300 --> 00:13:03,579
Nu am crezut
când m-am trezit azi dimineață,
171
00:13:03,872 --> 00:13:05,899
că aveam atâta fericire în mine.
172
00:13:06,044 --> 00:13:08,138
Ah! Fericirea ia multe forme
în mulți oameni.
173
00:13:08,311 --> 00:13:10,240
Acasă, prietene,
acestea sunt buzele unei femei.
174
00:13:10,241 --> 00:13:12,290
În cazul meu, sunt urechile unui bărbat.
175
00:13:13,746 --> 00:13:16,085
Avem un filozof cu noi,
eh, Carbonell?
176
00:13:16,244 --> 00:13:17,322
Nu face nimic.
177
00:13:24,351 --> 00:13:28,395
Tu ești părintele Carbonell,
impresarul teatrului?
178
00:13:30,428 --> 00:13:31,394
Bună dimineaţa.
179
00:13:32,717 --> 00:13:34,355
Nu fac afaceri cu amatori.
180
00:13:34,382 --> 00:13:36,844
Foarte bine, foarte bine domnule.
Nu sunt un amator.
181
00:13:36,928 --> 00:13:37,846
Sunt semiprofesional.
182
00:13:37,847 --> 00:13:39,374
Am deja șase luni rezervate.
183
00:13:39,512 --> 00:13:41,810
- Deci hai sa vorbim...
- Nu discut nimic.
184
00:13:41,811 --> 00:13:42,657
Revino anul viitor,
185
00:13:42,683 --> 00:13:44,185
poate te voi face
audiție.
186
00:13:44,186 --> 00:13:45,389
Domnule, viața este imprevizibilă:
187
00:13:45,390 --> 00:13:47,282
multe lucruri pot
se intampla intr-un an.
188
00:13:47,284 --> 00:13:49,523
Mi-aș putea pierde vocea,
ai putea sa-ti pierzi auzul.
189
00:13:49,550 --> 00:13:50,420
Lasă-l să cânte, domnule...
190
00:13:50,453 --> 00:13:51,373
Nu! Nu!
191
00:13:51,374 --> 00:13:52,752
Lasă-l să cânte,
ce ai de pierdut, domnule?
192
00:13:52,753 --> 00:13:53,924
Am un nas pentru talent.
193
00:13:53,995 --> 00:13:55,059
O simt!
194
00:13:55,187 --> 00:13:57,998
Nu simt nimic aici.
Cu excepția șosetelor vechi.
195
00:13:58,068 --> 00:13:59,352
Și brânză manchego.
196
00:13:59,427 --> 00:14:00,443
Scuză-mă.
197
00:14:00,444 --> 00:14:01,964
Nu vreau să-l pun înapoi
simțul tău olfactiv este implicat.
198
00:14:01,965 --> 00:14:03,683
Tot ce cer,
este puțin din atenția ta.
199
00:14:03,684 --> 00:14:04,385
Plec.
200
00:14:04,386 --> 00:14:06,451
Vă rog, domnule!
Acordă-mi atenția ta.
201
00:14:07,431 --> 00:14:09,286
Nimic.
Spune-mi ce vrei să auzi.
202
00:14:09,287 --> 00:14:10,487
ce vrei?
203
00:14:10,488 --> 00:14:11,234
voi improviza.
204
00:14:11,235 --> 00:14:13,466
Voi face un cântec despre
orice subiect.
205
00:14:13,765 --> 00:14:15,364
Nimic.
Dați subiectul.
206
00:14:16,450 --> 00:14:17,593
Taurii...
207
00:14:22,223 --> 00:14:23,070
Taurii?
208
00:14:23,541 --> 00:14:25,757
- Ai spus taurii?
- Da. Am spus: taurii.
209
00:14:27,048 --> 00:14:29,360
Am doar o melodie
pe tauri.
210
00:14:29,745 --> 00:14:30,736
Perfect.
211
00:14:30,981 --> 00:14:32,593
Marii tauri negri.
212
00:14:32,683 --> 00:14:33,736
Da.
213
00:14:34,224 --> 00:14:35,615
În regulă. eu incep.
214
00:14:37,110 --> 00:14:40,452
Un ton anume
in care trebuie sa cant?
215
00:14:40,717 --> 00:14:43,305
Adică, dacă vrei un ton,
O voi folosi pentru cântecul meu.
216
00:14:43,426 --> 00:14:44,461
Cel la alegerea ta.
217
00:14:45,560 --> 00:14:46,513
Iată un ton bun.
218
00:14:46,657 --> 00:14:48,048
Nu este complicat pentru mine.
219
00:14:52,409 --> 00:14:54,693
Voi începe pe un ton tradițional,
220
00:14:54,694 --> 00:14:56,376
atunci voi continua într-un mod mai modern.
221
00:14:56,513 --> 00:14:58,746
Este esențial în aceste zile,
a fi modern.
222
00:14:58,747 --> 00:15:00,166
Tendința stilului modern.
225
00:15:17,567 --> 00:15:20,509
De sărbătoarea Sfântului Isidre,
226
00:15:20,542 --> 00:15:23,003
în cruda lună mai,
227
00:15:23,115 --> 00:15:25,428
șase tauri din Salamanca
228
00:15:25,429 --> 00:15:27,654
au fost sacrificate în acea zi.
229
00:15:28,182 --> 00:15:30,733
O fată tânără plângea lângă mine
230
00:15:30,734 --> 00:15:33,056
în timp ce taurii erau luați.
231
00:15:34,623 --> 00:15:39,863
Am spus: „Nu plânge
pentru taurii care mor,”
232
00:15:39,890 --> 00:15:42,694
„dar păstrează-ți lacrimile pentru bărbați”,
233
00:15:45,028 --> 00:15:49,387
"pentru băiatul care luptă
în obiceiul lui de lumină”
234
00:15:49,414 --> 00:15:52,588
"și cine trebuie
înfruntă-le din nou.”
235
00:15:54,259 --> 00:15:57,780
„Taurul nu cade”
236
00:15:58,229 --> 00:16:01,277
„doar vara vieții sale.”
237
00:16:03,235 --> 00:16:07,430
„Dar băiatul a rămas
în această lume a suferinței”
238
00:16:07,607 --> 00:16:11,684
„și și-a împins lama de argint.”
239
00:16:14,274 --> 00:16:17,583
M-a luat de mână și a oftat,
240
00:16:17,584 --> 00:16:19,905
în timp ce se ridică:
241
00:16:20,177 --> 00:16:22,659
„Singura mea iubire a fost ucisă, señor,”
242
00:16:22,772 --> 00:16:24,586
„acum un an astăzi”,
243
00:16:24,699 --> 00:16:27,334
„de către taurii din Salamanca”
244
00:16:27,571 --> 00:16:29,847
„taurii din Salamanca”
245
00:16:30,073 --> 00:16:33,967
De sărbătoarea Sfântului Isidre,
246
00:16:34,786 --> 00:16:40,135
în cruda lună mai.
247
00:16:44,376 --> 00:16:45,937
După cum se spune în Franța:
249
00:16:48,858 --> 00:16:50,633
Spunem asta înainte de a cânta.
250
00:16:50,634 --> 00:16:52,555
O voi spune mai târziu.
251
00:16:58,006 --> 00:17:00,515
Dă-mi o săptămână.
Fara compensatie.
252
00:17:00,551 --> 00:17:01,072
Nu.
253
00:17:01,099 --> 00:17:02,477
Trei zile.
Nu te va costa nimic.
254
00:17:02,478 --> 00:17:04,712
Ascultă, vin aici
să bei ceva și să te relaxezi.
255
00:17:04,728 --> 00:17:06,981
Eugenio, dacă nu-i ceri să plece,
Eu sunt cel care va pleca.
256
00:17:06,982 --> 00:17:08,071
Nu, nu.
257
00:17:08,743 --> 00:17:10,335
Văd că nu mă vor.
258
00:17:10,619 --> 00:17:11,630
Serios?
259
00:17:11,631 --> 00:17:12,584
Oh, da.
260
00:17:13,403 --> 00:17:14,361
Oh, da.
261
00:17:14,606 --> 00:17:16,585
Mi s-a spus să plec bine
locuri mai bune decât aici.
262
00:17:18,394 --> 00:17:19,296
stii...
263
00:17:22,374 --> 00:17:26,679
Mi s-a spus că mă voi întâlni
ostilitate și indiferență în Barcelona.
264
00:17:27,223 --> 00:17:30,053
Dar nu am avut niciodată unul
întâlnite până acum.
265
00:17:30,617 --> 00:17:32,958
Oamenii sunt buni și generoși.
266
00:17:33,219 --> 00:17:35,197
Cu excepția dvs., domnule Carbonell.
267
00:17:36,127 --> 00:17:38,513
Vă spun: ați fost
prost şi nepoliticos.
268
00:17:39,787 --> 00:17:43,984
Savurați coniacul și...
orice.
269
00:17:59,862 --> 00:18:01,984
Este foarte periculos ce am facut:
270
00:18:01,985 --> 00:18:05,847
inventează o poveste falsă în ziar,
Aș putea merge la închisoare!
272
00:18:26,313 --> 00:18:28,676
Senor Flores, Senor Gamazo.
273
00:18:29,568 --> 00:18:31,058
Mă bucur să vă cunosc, domnule...
274
00:18:31,160 --> 00:18:35,011
Señor Gamazo este un mare jurnalist
a „Barcelona Express”.
275
00:18:39,162 --> 00:18:41,982
Voi ajunge la fapte,
acum.
277
00:18:45,718 --> 00:18:47,350
După cum știți domnule,
278
00:18:47,906 --> 00:18:50,538
ambiția oricărui jurnalist bun
279
00:18:50,539 --> 00:18:54,714
este să eliberezi lingurile înainte
că ziarul rival face la fel.
280
00:18:54,715 --> 00:18:55,821
Desigur.
282
00:18:59,141 --> 00:19:01,246
Asta am făcut
în ceea ce vă priveşte.
283
00:19:01,247 --> 00:19:02,383
În ceea ce mă privește?
284
00:19:03,248 --> 00:19:06,390
Un bărbat în situația ta
prezintă un mare interes mediatic.
285
00:19:07,331 --> 00:19:08,448
Cel...
286
00:19:08,702 --> 00:19:10,176
Mulțumesc, mulțumesc.
287
00:19:10,661 --> 00:19:12,274
Ce încerci să-mi spui?
288
00:19:12,840 --> 00:19:14,071
am un articol...
289
00:19:14,182 --> 00:19:16,744
care ar trebui publicat în curând
in jurnalul meu...
290
00:19:17,536 --> 00:19:21,770
pasaje sensibile
sunt evidențiate cu roșu.
290
00:19:31,036 --> 00:19:36,770
„Un bărbat arestat
pentru acte de moralitate..."
290
00:19:37,036 --> 00:19:41,770
„Poliția a arestat
Silvestre Flores..."
290
00:19:41,836 --> 00:19:44,770
"... plângere de la o fată minoră..."
291
00:19:50,910 --> 00:19:52,136
Despre ce este vorba?
292
00:19:52,913 --> 00:19:54,332
Știi să citești, domnule.
293
00:19:54,480 --> 00:19:55,689
Multumesc pentru compliment.
294
00:19:56,450 --> 00:19:58,512
Eu vorbesc despre ceea ce nu este scris.
295
00:19:59,194 --> 00:20:01,506
Ce înseamnă asta, Olimpia?
296
00:20:01,702 --> 00:20:03,602
Nu știu, Silvestre.
297
00:20:03,727 --> 00:20:07,193
Pepe, un vechi prieten de familie,
mi-am găsit certificatul de naștere,
298
00:20:07,356 --> 00:20:09,724
și am descoperit că nu am vârsta legală.
299
00:20:09,844 --> 00:20:11,263
Esti mult mai in varsta.
300
00:20:11,708 --> 00:20:13,005
Pot fi.
301
00:20:13,549 --> 00:20:15,666
Dar știi,
locuim într-un sat mic,
302
00:20:15,667 --> 00:20:17,111
Și tatăl meu era leneș.
303
00:20:17,112 --> 00:20:21,174
Nu s-a dus la primărie să
declară-mi întârzierea nașterii.
304
00:20:21,506 --> 00:20:25,121
Deci, pe certificat,
Am doar 16 ani.
305
00:20:29,710 --> 00:20:31,432
În regulă. ce vrei?
306
00:20:31,905 --> 00:20:34,518
Pentru tine, să nu mă mai vezi niciodată.
307
00:20:38,103 --> 00:20:39,004
Ei bine...
308
00:20:40,098 --> 00:20:43,893
din moment ce tu și prietenul tău jurnalist
de Barcelona Express aici
309
00:20:44,277 --> 00:20:45,486
mi-a explicat problema asta
310
00:20:45,487 --> 00:20:47,725
pentru a-mi atrage atenția
asupra acestei contradictii
311
00:20:47,733 --> 00:20:49,781
despre vârsta ta, puterea ta
este să recunoști că nu este înțelept,
312
00:20:49,782 --> 00:20:51,844
pentru un om cu experienta
a lumii ca mine,
313
00:20:51,845 --> 00:20:55,992
a fi văzut în public cu
o fata de 16 ani...
314
00:20:56,358 --> 00:20:58,475
...și astfel să-i compromită reputația.
315
00:20:59,929 --> 00:21:02,987
Deci, având în vedere aceste elemente,
316
00:21:03,211 --> 00:21:05,599
cu regret aprob
sa nu ne mai vada.
317
00:21:06,079 --> 00:21:07,923
iti iau ramas bun.
318
00:21:08,571 --> 00:21:11,668
O, dă-mi un cadou de la magazin
chiar lângă showroom.
319
00:21:11,901 --> 00:21:13,289
O cutie mare de bunătăți.
320
00:21:13,394 --> 00:21:15,125
Cu cea mai mare plăcere a mea.
321
00:21:15,126 --> 00:21:16,829
Și cea mai bună amintire a mea.
322
00:21:17,270 --> 00:21:19,969
Lasă doar bomboana
pe scaunul din față al lui Maserati.
323
00:21:26,920 --> 00:21:27,963
Asta nu se pune problema.
324
00:21:27,991 --> 00:21:29,595
Acest Maserati valorează 800.000 de pese.
325
00:21:29,596 --> 00:21:31,431
Aceasta este o comandă specială
pentru un anumit client.
326
00:21:31,491 --> 00:21:32,475
Pepe, sună-mi avocatul.
327
00:21:32,476 --> 00:21:34,321
Ai o mașină sport engleză,
care este problema?
328
00:21:34,375 --> 00:21:35,219
Luminile de frână nu funcționează.
329
00:21:35,347 --> 00:21:36,993
- Îți voi da un Volkswagen.
- Nu.
330
00:21:36,994 --> 00:21:39,187
- Un Mini-Cooper S. cu telefon...
- Nu!
331
00:21:39,354 --> 00:21:42,224
- Un Chevrolet? Un Pontiac?
- Un Chevrolet ȘI un Pontiac?
332
00:21:42,225 --> 00:21:43,953
- SAU Pontiac!
- Pepe, sună-mi avocatul.
333
00:21:43,954 --> 00:21:45,373
Nu-ți dau Maserati-ul!
334
00:21:45,412 --> 00:21:47,249
Asta e tot!
335
00:21:47,328 --> 00:21:48,634
Dă-mi Maserati,
336
00:21:48,635 --> 00:21:50,438
si iti voi da
Triumph Spitfire.
337
00:21:50,519 --> 00:21:52,958
Nu-i poți da Triumful.
Este al meu!
338
00:21:52,959 --> 00:21:54,002
Ridică telefonul.
339
00:21:54,011 --> 00:21:55,688
Ea îmi aparține.
340
00:21:55,842 --> 00:21:57,135
- Vrei un set de chei noi?
- Ce ?
341
00:21:57,676 --> 00:21:59,237
Vrei un set de chei noi?
342
00:21:59,500 --> 00:22:00,974
Oh, mulțumesc, mulțumesc.
343
00:22:01,226 --> 00:22:03,963
Señor Matabosch așteaptă
acest Maserati de 9 luni!
344
00:22:04,053 --> 00:22:06,887
Am așteptat 24 de ore,
și deja e prea lung!
345
00:22:07,035 --> 00:22:08,759
Pepe, sună-mi avocatul,
sau politia.
346
00:22:09,462 --> 00:22:10,439
Haide !
347
00:22:19,906 --> 00:22:21,008
Foarte bine...
348
00:22:23,365 --> 00:22:25,063
Și plin de gaz,
te implor.
349
00:22:35,108 --> 00:22:36,784
Prostul ăla pompos!
350
00:22:37,480 --> 00:22:39,555
Te-ai înroșit
ca un homar?
351
00:22:40,502 --> 00:22:42,276
Lasă-mă acum, Pepe.
352
00:22:42,645 --> 00:22:44,366
Sunt obosit.
353
00:22:47,198 --> 00:22:48,688
Desigur, desigur.
354
00:22:48,964 --> 00:22:50,815
Cine nu ar fi obosit
dupa asta...
355
00:22:51,280 --> 00:22:53,367
acest calvar cumplit
cu care te-ai confruntat.
356
00:22:53,454 --> 00:22:55,308
Revin mai târziu.
357
00:22:55,335 --> 00:22:57,207
Și lucrurile se vor întoarce la
poate ca inainte.
358
00:22:57,352 --> 00:23:00,544
Oh, cheile apartamentului,
comoara.
359
00:23:07,992 --> 00:23:09,198
Mulțumesc, mulțumesc.
360
00:23:11,371 --> 00:23:12,699
Oh, scuze.
361
00:23:26,078 --> 00:23:27,568
E doar Pepe al tău.
362
00:23:28,128 --> 00:23:29,689
am uitat sa...
363
00:23:30,921 --> 00:23:33,058
...sa reia articolul.
364
00:23:33,657 --> 00:23:37,847
Nu este sigur să lași
tragi ceva...
365
00:23:43,293 --> 00:23:44,313
...pe care le-am putea pierde.
366
00:23:47,426 --> 00:23:48,944
Olimpia!
367
00:23:49,569 --> 00:23:50,719
Deschide usa!
368
00:23:51,395 --> 00:23:52,879
Imediat, vrei?
369
00:23:53,688 --> 00:23:56,151
M-ai lăsa afară?
370
00:24:00,312 --> 00:24:01,722
Lasă-mă să intru, vrei!
371
00:24:02,134 --> 00:24:03,268
Olimpia, te rog!
372
00:24:03,348 --> 00:24:05,096
Lasă-mă să intru!
374
00:24:12,829 --> 00:24:15,468
Oh, señor Impresario...
375
00:24:15,663 --> 00:24:19,789
Ce zi minunată pentru...
376
00:24:22,978 --> 00:24:24,220
Nu o sa crezi:
377
00:24:24,411 --> 00:24:27,555
este un torero montat pe o scară,
cântând la fereastra mea!
378
00:24:35,729 --> 00:24:36,723
Buna dimineata!
379
00:24:37,827 --> 00:24:39,966
M-am hotărât să vă acord
o nouă șansă.
380
00:24:39,967 --> 00:24:41,803
- Să facem o înţelegere.
- Lasă-mă!
381
00:24:41,911 --> 00:24:44,147
Îți fac o ultimă ofertă,
si asta va fi tot.
382
00:24:45,294 --> 00:24:46,141
Și?
383
00:24:46,351 --> 00:24:49,513
Angajează-mă la teatru:
o zi neplătită.
384
00:24:49,515 --> 00:24:50,602
Negat.
385
00:24:50,938 --> 00:24:52,595
- Bine. Asta e tot.
- Perfect.
386
00:24:52,596 --> 00:24:53,698
Mai vorbim despre asta mâine.
387
00:24:53,725 --> 00:24:55,028
Nu vom mai vorbi despre asta mâine!
388
00:24:55,029 --> 00:24:56,777
În regulă.
Vom mai vorbi despre asta poimâine.
389
00:24:56,778 --> 00:24:58,078
Domnule, vă rog să mă ascultați.
390
00:24:58,079 --> 00:25:01,168
Orice zi: luni, marți,
Miercuri: Sunt disponibil.
391
00:25:01,169 --> 00:25:02,585
Spune-ți ziua, te voi asculta.
392
00:25:02,586 --> 00:25:04,087
- Coniac cu ou.
- Coniac cu ou.
393
00:25:04,237 --> 00:25:05,204
Fara ou.
394
00:25:05,575 --> 00:25:06,895
Într-o zi, neplătită.
395
00:25:06,923 --> 00:25:07,673
Vă rog.
396
00:25:07,700 --> 00:25:10,505
De ce nu te înfrunți pe idiotul ăsta
și lasă-mă în pace, nu?
397
00:25:10,551 --> 00:25:12,382
De ce mă compar cu el, señor?
398
00:25:12,383 --> 00:25:13,741
nici nu-l cunosc.
399
00:25:13,874 --> 00:25:16,419
Pentru că te crezi cântăreață,
și crede că este îndrăgostit.
400
00:25:16,746 --> 00:25:19,221
Domnule, fiecare bărbat este un amant
la putere.
401
00:25:19,760 --> 00:25:21,740
Ai si talent
in zona asta, nu?
402
00:25:21,770 --> 00:25:23,092
Nu talent, señor.
403
00:25:23,217 --> 00:25:24,219
O donație!
404
00:25:24,290 --> 00:25:26,758
Dar știi, nu este înțelept
să vorbesc despre acest gen de lucruri.
405
00:25:26,967 --> 00:25:28,613
Domnule, vă fac o propunere.
406
00:25:28,614 --> 00:25:29,572
Nu aici!
407
00:25:29,573 --> 00:25:30,875
Nu, te rog asculta...
408
00:25:31,691 --> 00:25:34,263
Domnule, dacă mă angajați în teatrul dumneavoastră
409
00:25:34,443 --> 00:25:36,370
pentru o zi, o reprezentație,
410
00:25:36,371 --> 00:25:38,915
Eu personal iti garantez
sa astept in uniforma...
411
00:25:38,936 --> 00:25:40,277
Nu. Rămâi acolo.
412
00:25:40,477 --> 00:25:42,084
- Aici ?
- Acolo.
413
00:25:42,593 --> 00:25:43,527
În regulă.
414
00:25:55,050 --> 00:25:56,736
M-am oprit, domnule.
415
00:25:57,964 --> 00:25:58,980
În regulă.
416
00:25:59,920 --> 00:26:02,231
Vrei un angajament,
o vei avea.
417
00:26:05,503 --> 00:26:08,367
Domnule, nu veți regreta.
418
00:26:08,940 --> 00:26:11,671
Vom deveni bogați și faimoși.
419
00:26:11,994 --> 00:26:15,687
O săptămână pentru 2000 de pese.
420
00:26:20,880 --> 00:26:22,359
Este mai mult decât generos.
421
00:26:24,447 --> 00:26:26,077
Un sandviș cu brânză, te rog.
422
00:26:26,472 --> 00:26:27,587
Da...
423
00:26:28,984 --> 00:26:33,437
Domnule, mă veți ruga să stau 2 săptămâni,
pentru de zece ori această sumă.
424
00:26:33,786 --> 00:26:35,958
Dar există o condiție.
425
00:26:35,986 --> 00:26:39,102
O, accept fără ezitare.
Fără ezitare!
426
00:26:40,451 --> 00:26:43,314
Va trebui să o seduci pe Olimpia
în trei zile, cel mult.
427
00:26:43,800 --> 00:26:44,940
esti sigur?
428
00:26:45,488 --> 00:26:46,961
îmi dai voie?
429
00:26:47,314 --> 00:26:48,188
ce...
430
00:26:48,189 --> 00:26:48,828
Sandviș cu brânză.
431
00:26:48,829 --> 00:26:51,106
- Da da. În Manchego?
- Da.
432
00:26:51,294 --> 00:26:53,714
Ce este asta... Olimpia asta?
433
00:26:53,896 --> 00:26:54,946
Ce este o Olimpia?
434
00:26:55,123 --> 00:26:56,682
O frumusețe interesată și inteligentă
435
00:26:56,683 --> 00:26:59,064
care este accesibil doar pentru
câţiva privilegiaţi.
436
00:26:59,281 --> 00:27:00,853
Olimpia...?
437
00:27:04,961 --> 00:27:07,108
Olimpia...
438
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
Este el unul dintre acei privilegiați?
439
00:27:10,336 --> 00:27:12,386
Toată lumea poate face
o greșeală, domnule.
440
00:27:15,806 --> 00:27:17,967
Domnule, spune-mi...
441
00:27:18,121 --> 00:27:20,525
Dacă acesta este planul tău pentru
scapă de mine,
442
00:27:20,687 --> 00:27:22,816
pregătește-te să fii foarte dezamăgit.
443
00:27:23,139 --> 00:27:25,776
Trei zile. Nici un minut.
444
00:27:25,934 --> 00:27:27,969
Domnule, de ce mă împinge
a avea o aventură
445
00:27:27,970 --> 00:27:28,995
cu cineva pe care nu-l cunosc?
446
00:27:29,022 --> 00:27:31,198
De ce să-mi amân debutul
în teatrul tău?
447
00:27:31,441 --> 00:27:32,860
Ai auzit oferta mea.
448
00:27:33,185 --> 00:27:34,391
Este să o ia sau să o lași.
449
00:27:34,497 --> 00:27:36,271
Nu, accept, accept.
450
00:27:36,661 --> 00:27:41,050
Dar mai întâi aș dori să clarific
detaliile contractului meu.
451
00:27:41,051 --> 00:27:42,877
În regulă.
Vom discuta ce și când.
452
00:27:42,879 --> 00:27:44,103
Vă rog, domnule.
453
00:27:44,251 --> 00:27:46,849
În avans: numele meu, în primul rând.
454
00:27:47,068 --> 00:27:50,331
Deasupra teatrului tău,
în lumini de neon verzi intermitente...
455
00:27:50,411 --> 00:27:53,435
Bautista! Bautista! Bautista!
456
00:27:53,699 --> 00:27:57,520
Voi cânta cinci cântece,
și încă zece pentru mementouri.
457
00:27:57,596 --> 00:27:58,855
Bine, bine.
458
00:27:59,018 --> 00:28:00,621
Acum du-te.
459
00:28:00,943 --> 00:28:02,031
Da...
460
00:28:03,509 --> 00:28:05,152
Dar, un ultim detaliu:
461
00:28:06,604 --> 00:28:09,240
Domnule, de unde veți ști
ca am reusit?
462
00:28:09,241 --> 00:28:11,640
nu pot
așteaptă-te la asta... uh...
463
00:28:12,238 --> 00:28:14,900
aceasta Olimpia imi ofera
o declarație pe propria răspundere.
464
00:28:16,808 --> 00:28:18,785
El atinge un punct, señor.
465
00:28:21,548 --> 00:28:24,834
Va trebui să stai în apartamentul lui
suficient de lung
466
00:28:25,050 --> 00:28:26,993
cu luminile stinse
467
00:28:26,994 --> 00:28:31,350
și stai acolo o oră,
ceas în mână.
468
00:28:37,152 --> 00:28:38,428
Rezonabil, nu?
470
00:28:47,050 --> 00:28:48,611
Unde este Olimpia asta?
471
00:28:48,844 --> 00:28:49,920
Spune-mi!
472
00:29:56,206 --> 00:29:57,443
Ramon, repede...
473
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
Femeia asta de afară:
da-i Maserati-ul si hartiile.
474
00:30:01,050 --> 00:30:02,220
Dar este pentru Señor Matabosch!
475
00:30:02,247 --> 00:30:04,166
Nu te certa.
Fă ce-ți spun eu.
476
00:30:11,252 --> 00:30:12,671
Scuză-mă, señorita.
477
00:30:12,883 --> 00:30:14,307
Da? Oh...
478
00:30:14,334 --> 00:30:16,127
am venit să iau
livrarea Maserati-ului meu.
479
00:30:16,131 --> 00:30:17,508
Mă ocup eu de hârtii.
480
00:30:17,509 --> 00:30:19,036
Vrei să ai grijă de asta
ca prioritate, va rog?
481
00:30:19,037 --> 00:30:20,456
Desigur, señorita.
482
00:30:21,159 --> 00:30:23,385
Nu-i așa că e frumoasă?
483
00:30:23,886 --> 00:30:25,518
Este complicat?
484
00:30:25,737 --> 00:30:26,792
Nu.
485
00:30:26,938 --> 00:30:29,350
Acest model este, de asemenea
simplu ca 2 plus 2.
486
00:30:29,664 --> 00:30:33,518
Are o cutie de viteze Matabosch cu 5 trepte.
487
00:30:35,989 --> 00:30:37,621
Scuză-mă pentru o clipă, señorita.
488
00:30:50,204 --> 00:30:51,907
Domnul Flores?
489
00:30:52,880 --> 00:30:54,228
Matabosch este aici.
490
00:30:54,349 --> 00:30:55,370
Ce ar trebuii să fac?
491
00:30:55,371 --> 00:30:57,844
Nu-mi pasă.
Știu ce am de gând să fac.
492
00:31:07,181 --> 00:31:09,316
- Te simți confortabil?
- Da, mulţumesc.
493
00:31:09,317 --> 00:31:10,502
Te descurci bine cu mașina asta.
494
00:31:10,503 --> 00:31:12,619
- Ești bine la acest etaj.
- MULȚUMESC.
495
00:31:13,389 --> 00:31:15,234
Este o mașină remarcabilă.
496
00:31:15,544 --> 00:31:17,602
Are o mulțime de îmbunătățiri.
497
00:31:17,889 --> 00:31:20,731
De exemplu, există o opțiune
chiar aici...
498
00:31:20,732 --> 00:31:22,684
util în ambuteiajele,
cand fumeaza...
499
00:31:23,115 --> 00:31:24,676
Serios, ce rost are?
500
00:31:24,938 --> 00:31:27,883
Este cea mai frumoasa piele
importat din Anglia.
501
00:31:28,217 --> 00:31:30,322
Cunoști bine Maseratis.
502
00:31:30,323 --> 00:31:32,299
Sunteți vânzător
în această dealer?
503
00:31:33,308 --> 00:31:35,609
Nu, nu. Sunt client.
504
00:31:35,971 --> 00:31:37,098
Și admirator.
505
00:31:37,196 --> 00:31:38,388
Si eu sunt client.
506
00:31:38,389 --> 00:31:40,622
Ai gusturi deosebite, señorita.
507
00:31:40,927 --> 00:31:43,636
Ei spun că avem nevoie de două lucruri
a avea un Maserati:
508
00:31:43,663 --> 00:31:45,361
Bani si rabdare.
509
00:31:45,851 --> 00:31:48,759
Sunt nouă luni de așteptare
să am această mașină.
510
00:31:49,459 --> 00:31:51,800
Am așteptat mai puțin de 24 de ore.
511
00:31:51,859 --> 00:31:53,207
Esti remarcabil!
512
00:31:53,436 --> 00:31:55,273
Trebuie să mă înveți
cum te descurci.
513
00:31:55,274 --> 00:31:57,167
Nu dau lecții private.
514
00:31:57,479 --> 00:31:59,150
Iti cumperi alt Maserati?
515
00:31:59,208 --> 00:32:01,771
- Nu, este primul meu.
- Este și primul meu.
516
00:32:02,158 --> 00:32:03,533
Sunt aici să iau livrarea.
517
00:32:03,534 --> 00:32:05,130
Care este al tău, señor?
518
00:32:05,157 --> 00:32:06,059
Aceasta.
519
00:32:06,695 --> 00:32:08,178
Acesta este al meu.
520
00:32:08,372 --> 00:32:11,170
Este imposibil, señorita.
Este culoarea mea specială!
521
00:32:11,352 --> 00:32:13,259
Dar domnule,
nu cumperi o culoare!
522
00:32:13,260 --> 00:32:15,514
Am negociat cu domnul Flores.
Și ea este a mea!
523
00:32:15,515 --> 00:32:18,505
Îmi pare rău că te contrazic, señorita,
dar este al meu.
524
00:32:18,506 --> 00:32:19,575
Si am platit in avans.
525
00:32:19,602 --> 00:32:21,182
am platit si eu in avans!
526
00:32:24,827 --> 00:32:26,480
Am să vorbesc cu domnul Flores.
527
00:32:26,733 --> 00:32:28,686
Dar sunt sigur că tu
au fost dezinformați.
528
00:32:34,990 --> 00:32:36,160
Flores!
529
00:32:38,800 --> 00:32:41,554
Flores, ce se întâmplă?
cu Maserati-ul meu?
529
00:32:41,600 --> 00:32:43,754
Nu mă întreba, domnule.
530
00:32:43,863 --> 00:32:45,261
îți voi plăti înapoi,
dobanzi peste 9 luni incluse.
531
00:32:45,262 --> 00:32:47,500
- Îți pot oferi...
- Mi-ai vândut Maserati-ul...
532
00:32:47,535 --> 00:32:49,111
Mă duc să-ți aduc altul.
533
00:32:49,213 --> 00:32:51,359
Voi merge chiar la fabrica Maserati.
534
00:32:51,386 --> 00:32:53,191
Nu-mi pasă!
Poți să mergi în iad!
535
00:32:53,569 --> 00:32:55,776
Nu vom mai face afaceri niciodată,
536
00:32:55,777 --> 00:32:58,047
nici cu prietenii mei,
nici cu asociatii mei!
537
00:33:01,957 --> 00:33:03,192
Doamna...
538
00:33:04,298 --> 00:33:05,554
Acceptă-mi scuzele.
539
00:33:05,555 --> 00:33:07,413
Se pare că Senor Flores
540
00:33:07,414 --> 00:33:08,999
ți-a lăsat mașina asta
pe care mi-l atribuise.
541
00:33:09,256 --> 00:33:10,143
Nu mă priveşte.
542
00:33:10,144 --> 00:33:12,847
firesc,
Nu pot decât să recunosc acest drept.
543
00:33:14,145 --> 00:33:18,759
Dar dacă tu sau señora ta
aș vrea să-l împrumut pentru o zi...
544
00:33:19,009 --> 00:33:20,486
nu sunt căsătorit.
545
00:33:21,409 --> 00:33:23,340
Eu sunt Carlos Matabosch.
546
00:33:24,583 --> 00:33:26,596
Și eu sunt Olimpia Segura.
547
00:33:29,049 --> 00:33:31,827
Acest lucru va dura ceva timp
pentru a pregăti mașina.
548
00:33:31,828 --> 00:33:33,743
Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai?
549
00:33:35,799 --> 00:33:36,934
Da.
550
00:33:46,894 --> 00:33:48,292
Domnul Flores!
551
00:33:49,307 --> 00:33:50,300
Domnul Flores!
552
00:33:51,901 --> 00:33:52,964
Ei nu sunt supărați.
553
00:33:53,057 --> 00:33:55,230
Sunt prieteni,
se duc la o plimbare.
554
00:33:55,454 --> 00:33:56,727
Te înșeli, Ramon.
555
00:33:56,754 --> 00:33:57,990
El nu face niciun truc.
556
00:33:58,222 --> 00:34:00,315
El stă întins pe o masă,
cu cearșaf alb,
557
00:34:00,555 --> 00:34:02,707
iar ea va începe operația.
558
00:34:06,211 --> 00:34:07,559
domnule Carbonell,
559
00:34:07,912 --> 00:34:09,178
ce zici despre asta?
560
00:34:09,997 --> 00:34:12,621
„Vocea de aur pur a lui Juan Bautista”.
561
00:34:14,353 --> 00:34:16,399
„Placat cu argint” ar fi mai potrivit.
562
00:34:17,144 --> 00:34:18,660
Placat cu argint?
563
00:34:19,056 --> 00:34:21,034
„Vocea placată cu argint a lui Juan Bautista”.
564
00:34:23,909 --> 00:34:26,103
Prefer „aurul pur”.
Dar tu ești șeful.
565
00:34:26,498 --> 00:34:29,209
Tu ești șeful,
apoi alegeți „placat cu argint”.
566
00:34:29,234 --> 00:34:30,368
O să am grijă de asta imediat.
567
00:34:37,427 --> 00:34:40,119
Hei: ea are Maserati, nu?
568
00:34:41,333 --> 00:34:44,156
Matador?
Iată-o...
569
00:34:44,956 --> 00:34:45,926
Cine?
570
00:34:46,081 --> 00:34:47,411
Olimpia.
574
00:35:08,999 --> 00:35:11,345
- Câte zile, ai spus?
- Trei zile.
575
00:35:12,332 --> 00:35:13,386
În regulă.
576
00:35:14,260 --> 00:35:17,233
După părerea mea, este o muncă de 4 zile.
Dar voi face tot posibilul.
577
00:35:18,568 --> 00:35:19,987
Da, da...
578
00:35:20,932 --> 00:35:22,267
Ce mai aștepți?
579
00:35:22,680 --> 00:35:23,777
nu ma astept la nimic.
580
00:35:23,778 --> 00:35:25,352
te uiti
a cuiva care așteaptă.
581
00:35:26,273 --> 00:35:27,943
Pot să par
a cuiva care așteaptă,
582
00:35:27,969 --> 00:35:29,754
dar te asigur că de fapt,
583
00:35:29,755 --> 00:35:31,833
Arăt mai mult cu cineva
care nu așteaptă.
584
00:35:31,834 --> 00:35:33,737
- Hai, te rog.
- Da, da... Da.
585
00:36:30,160 --> 00:36:31,228
Olé!
586
00:36:56,676 --> 00:36:58,097
Senorita Olimpia?
587
00:36:58,307 --> 00:37:00,312
Pot să mă prezint,
servitorul tău?
588
00:37:00,339 --> 00:37:01,587
Juan Bautista,
589
00:37:01,728 --> 00:37:03,318
purtând un mesaj important.
590
00:37:03,893 --> 00:37:04,814
Ce mesaj?
591
00:37:04,921 --> 00:37:07,528
Oh, este atât de important
să fie dezvăluite în public.
592
00:37:07,792 --> 00:37:10,370
Totuși, dacă suntem de acord
set de timp și loc,
593
00:37:10,371 --> 00:37:12,006
iti dau un cec...
594
00:37:13,469 --> 00:37:17,523
de 250.000 de pese, drept dovadă
cu buna credinta a stapanului meu.
595
00:37:17,597 --> 00:37:19,583
Stăpânul meu este excelența lui...
596
00:37:20,090 --> 00:37:22,234
Contul de Vilalbanal.
597
00:37:22,235 --> 00:37:24,370
Ești un emisar
a Contului Vilalbanal?
598
00:37:24,398 --> 00:37:25,461
Așa e, da.
599
00:37:25,763 --> 00:37:29,870
Și oferă 250.000 de pese
doar ca sa ma intalnesc?
600
00:37:29,897 --> 00:37:31,068
Așa e, da.
601
00:37:32,915 --> 00:37:35,256
De unde mă cunoaște în Barcelona?
602
00:37:35,450 --> 00:37:38,996
Ei bine, știi,
el vine des la Barcelona...
603
00:37:39,537 --> 00:37:40,748
...pentru afacerea lui.
604
00:37:40,806 --> 00:37:42,834
Este posibil să aibă
am auzit numele tău.
605
00:37:44,383 --> 00:37:46,203
Ești țigan?
606
00:37:46,230 --> 00:37:48,045
Nu, nu sunt țigan, nu.
607
00:37:55,890 --> 00:37:57,106
În regulă.
608
00:37:57,325 --> 00:37:59,503
Vino aici în apartamentul meu,
numărul șapte,
609
00:37:59,808 --> 00:38:02,013
La ora şase.
Cinci minute, nu mai mult.
610
00:38:02,305 --> 00:38:05,250
Și vei aduce cecul
de 250.000 de pese,
611
00:38:05,403 --> 00:38:07,291
ca dovada a bunei credinte
a stăpânului tău.
612
00:38:07,466 --> 00:38:08,880
Da, iată ce voi face:
613
00:38:08,881 --> 00:38:10,963
Vin la apartamentul tău,
în a şaptea.
614
00:38:11,035 --> 00:38:13,996
La ora șase, nu mai mult de cinci minute.
Îți aduc un cec...
615
00:38:25,475 --> 00:38:27,563
Să nu ai încredere niciodată într-un țigan.
616
00:38:28,550 --> 00:38:32,877
Contul Vilalbanal nu ar avea
niciodată un ţigan pentru un servitor.
617
00:38:33,181 --> 00:38:34,548
Contul de ce?
618
00:38:34,729 --> 00:38:35,980
Vilalbanal.
619
00:38:47,767 --> 00:38:50,073
Bună seara, señorita.
620
00:38:50,520 --> 00:38:51,513
Ești singur?
621
00:38:51,943 --> 00:38:53,624
Da, desigur.
Sunt singur.
622
00:38:53,844 --> 00:38:55,985
De obicei, cu acest costum,
există un taur.
623
00:38:57,322 --> 00:38:59,024
Ai cinci minute:
vorbește.
624
00:39:00,506 --> 00:39:01,472
Da...
625
00:39:01,729 --> 00:39:04,018
Ei bine, uh...
hai sa ma prezint:
626
00:39:04,019 --> 00:39:08,724
numele meu complet este Juan Bautista Maravillo
Milagro Quijote del Castillo y Salas.
627
00:39:08,751 --> 00:39:10,454
Matador pensionar.
628
00:39:10,548 --> 00:39:12,748
Știu să recunosc un țigan...
629
00:39:13,607 --> 00:39:15,580
Ai menționat un cec?
630
00:39:15,607 --> 00:39:21,950
Da: vine un cec
de la banca centrală de 250.000 de pese.
631
00:39:26,657 --> 00:39:28,998
Ce este această semnătură rafinată?
632
00:39:29,168 --> 00:39:30,252
Semnătura este asta
633
00:39:30,253 --> 00:39:34,311
de Martin Arimon Forcioles
Din Vilalbanal y Guillen y Contreras.
634
00:39:34,344 --> 00:39:35,692
Contul lui Vilalbanal.
635
00:39:35,919 --> 00:39:38,469
Are eleganța adulților.
636
00:39:38,829 --> 00:39:41,735
Desigur, știind că Contul
este de sânge regal.
637
00:39:45,278 --> 00:39:46,426
Scuzați-mă.
638
00:39:48,668 --> 00:39:51,110
Nu este în favoarea nimănui:
în alb.
639
00:39:53,910 --> 00:39:55,425
El nu este în favoarea nimănui.
640
00:39:55,452 --> 00:39:56,232
Este în alb.
641
00:39:56,977 --> 00:39:58,185
Da, uh...
642
00:39:59,038 --> 00:40:02,273
Chiar aveam să observ
că este în alb.
643
00:40:02,300 --> 00:40:05,100
Dacă acceptați propunerea
644
00:40:05,101 --> 00:40:07,234
pe care vi le voi expune repede,
645
00:40:07,235 --> 00:40:09,500
poti scrie pur si simplu
numele tău și încasează-l.
646
00:40:12,560 --> 00:40:13,909
Care este această propunere?
647
00:40:14,112 --> 00:40:16,315
Contul este nerăbdător
sa ne vedem in seara asta...
648
00:40:16,572 --> 00:40:17,760
Să nu te consider,
649
00:40:17,762 --> 00:40:20,379
este evident că ai fost descris
în ochii lui în termenii cei mai măgulitoare.
650
00:40:20,533 --> 00:40:22,470
Mai degrabă, depinde de tine să iei în considerare.
651
00:40:22,724 --> 00:40:25,143
În orice caz, după întâlnire,
652
00:40:25,170 --> 00:40:30,184
Am dreptul de a colecta
acest cec de 250.000 de pese.
653
00:40:31,355 --> 00:40:33,258
Trebuie doar să-l cunosc?
654
00:40:33,355 --> 00:40:34,349
Așa e, da.
655
00:40:34,553 --> 00:40:37,188
Bineînțeles că ar fi încântat
a unei a doua numiri.
656
00:40:37,215 --> 00:40:40,098
Dar este alegerea ta.
657
00:40:40,381 --> 00:40:41,800
Și unde este acum?
658
00:40:41,849 --> 00:40:44,660
Aici, în Barcelona.
Așteaptă, cu răbdare.
659
00:40:48,216 --> 00:40:49,811
Lasă-mă să mă uit din nou la acest control.
660
00:40:50,149 --> 00:40:51,522
Cu plăcere.
661
00:40:53,809 --> 00:40:56,718
Putem cumpăra multe lucruri frumoase
cu o asemenea sumă, señorita.
662
00:40:56,909 --> 00:40:58,706
Ce spui, Trinity?
663
00:41:02,737 --> 00:41:03,942
Nu-mi place de el.
664
00:41:06,473 --> 00:41:07,979
Scuze, nu este.
665
00:41:07,980 --> 00:41:12,583
Vezi tu, eu iau cina diseară cu
un domn cu o poziţie excelentă.
666
00:41:13,198 --> 00:41:15,278
Acesta ar putea fi începutul
a unei relații îndelungate.
667
00:41:15,463 --> 00:41:17,131
Poate chiar până la căsătorie.
668
00:41:17,296 --> 00:41:20,313
Ah, înțeleg. El este înțelept
în aceste condiţii, să refuze
669
00:41:20,314 --> 00:41:22,915
deoarece Contul nu oferă nimic mai mult
doar o seară de divertisment.
670
00:41:22,977 --> 00:41:24,576
Știi cât de nobili sunt.
671
00:41:25,176 --> 00:41:26,432
E păcat, totuși.
672
00:41:26,433 --> 00:41:28,590
Pentru că dacă nu ai avea
deja un angajament,
673
00:41:28,591 --> 00:41:31,312
Ți-aș fi sugerat să te întâlnești
Contul din simpla curiozitate.
674
00:41:31,607 --> 00:41:33,499
Nu este atât de des
că avem ocazia
675
00:41:33,500 --> 00:41:35,831
a întâlni pe cineva
de o asemenea importanta.
676
00:41:35,832 --> 00:41:37,878
Și să fie plătit pentru a avea
acest privilegiu, nu?
678
00:41:39,940 --> 00:41:42,635
oricum,
buna seara señorita.
679
00:41:42,798 --> 00:41:45,736
Dacă aș putea amâna acest angajament,
680
00:41:46,904 --> 00:41:48,808
Unde să mă întâlnesc cu Înălțimea Sa?
681
00:41:50,918 --> 00:41:53,559
Alteța Sa a sugerat o locație.
682
00:41:53,642 --> 00:41:55,166
Este o alegere singulară.
683
00:41:55,167 --> 00:41:58,168
Dar este un fel
aventurier, știi.
684
00:41:59,387 --> 00:42:00,663
Adu-l aici.
685
00:42:00,745 --> 00:42:02,029
El va refuza să vină aici,
686
00:42:02,030 --> 00:42:04,202
pentru ca ar putea arata ca...
687
00:42:04,203 --> 00:42:06,771
la o întâlnire obișnuită.
688
00:42:07,929 --> 00:42:09,136
Crede-mă, señorita.
689
00:42:10,075 --> 00:42:12,160
De ce ar trebui?
Nu te cunosc.
690
00:42:12,187 --> 00:42:13,891
este adevărat,
dar intreaba-te:
691
00:42:13,892 --> 00:42:16,279
ce avantaj pot obtine
înșelându-te?
692
00:42:16,347 --> 00:42:19,108
Să-ți furi banii,
bijuteriile tale,... uh...
693
00:42:19,577 --> 00:42:20,853
E grotesc.
694
00:42:20,988 --> 00:42:23,764
Nu numai că este grotesc,
dar este imposibil.
695
00:42:48,368 --> 00:42:50,495
Cât timp voi
trebuie să așteptați acest cont?
697
00:42:51,444 --> 00:42:54,543
Cât timp voi
trebuie să așteptați acest cont!?
698
00:42:54,856 --> 00:42:55,987
Contul va ajunge.
699
00:42:55,988 --> 00:42:58,155
Stai pe loc, relaxează-te,
și bucurați-vă.
700
00:42:58,156 --> 00:43:00,127
Ai de gând să ai o seară
delicios.
701
00:43:00,480 --> 00:43:01,845
Uite, este magnific.
704
00:44:17,307 --> 00:44:19,709
Ascultă, lasă-mă
comandă încă o sticlă de vin.
705
00:44:19,736 --> 00:44:23,394
Oh, nu. Mai nimic de băut
sau mâncare dacă trebuie să plătesc.
706
00:44:23,487 --> 00:44:24,659
Plătesc taxiul.
707
00:44:24,687 --> 00:44:25,629
Țigările, plătesc.
708
00:44:25,630 --> 00:44:26,402
Vinul, plătesc.
709
00:44:26,403 --> 00:44:27,240
Señorita, ascultă:
710
00:44:27,241 --> 00:44:29,918
Orice s-ar întâmpla,
nu-l ține împotriva Contului.
711
00:44:30,017 --> 00:44:31,571
Veți fi rambursat,
712
00:44:31,572 --> 00:44:32,564
Îți promit.
717
00:47:44,732 --> 00:47:45,960
Bine făcut ! Bine făcut !
718
00:47:47,021 --> 00:47:48,697
Trebuie să-mi fi pierdut mințile
719
00:47:48,698 --> 00:47:50,450
a renunta la o seara
cu domnul Matabosch!
720
00:47:50,620 --> 00:47:51,648
Du-mă acasă!
721
00:47:51,649 --> 00:47:53,253
Señorita, văd clar
că ești supărat,
722
00:47:53,255 --> 00:47:54,487
si ai perfecta dreptate.
723
00:47:54,488 --> 00:47:55,900
Esti o doamna de calitate,
724
00:47:55,901 --> 00:47:57,148
si ai fost tratat
lipsit de respect.
725
00:47:57,222 --> 00:47:59,594
Nu voi părăsi contul
satisfactie
726
00:47:59,595 --> 00:48:01,255
să ajungă aici şi
să te văd așteptându-l.
727
00:48:01,343 --> 00:48:03,035
voi întreba
nota imediat.
728
00:48:03,172 --> 00:48:04,536
Băiete!
729
00:48:04,861 --> 00:48:06,635
Dă-i nota doamnei.
730
00:48:12,762 --> 00:48:13,471
Cine e ?
731
00:48:13,569 --> 00:48:14,699
E doar un țigan.
732
00:48:14,817 --> 00:48:16,380
Nu sunt țigan.
733
00:48:16,500 --> 00:48:18,429
Señorita, te rog,
Am un mesaj.
734
00:48:18,463 --> 00:48:19,536
Un mesaj important.
735
00:48:19,808 --> 00:48:21,345
Nu e țigan!
736
00:48:21,684 --> 00:48:23,258
nu deschide,
nu aduce decât probleme.
737
00:48:25,100 --> 00:48:26,177
Doamna...
738
00:48:26,568 --> 00:48:27,977
Am un mesaj foarte important.
739
00:48:28,160 --> 00:48:30,064
Dacă provine din Cont,
nu ma intereseaza.
740
00:48:30,126 --> 00:48:31,811
Alteța Sa a sunat de patru ori
de azi dimineata.
741
00:48:31,812 --> 00:48:33,519
El lâncește în scuze și regrete.
742
00:48:33,520 --> 00:48:34,601
Nu-mi pasă.
743
00:48:34,602 --> 00:48:36,217
Zboară la Madrid într-o oră,
744
00:48:36,218 --> 00:48:39,067
dar va amâna doar dacă
sunteți de acord să luați cina cu el în seara asta.
745
00:48:39,326 --> 00:48:41,173
Am o întâlnire în această seară,
746
00:48:41,270 --> 00:48:42,789
să iau masa cu Señor Matabosch
747
00:48:42,790 --> 00:48:45,026
Matabosch Tractors, la „La Retraite”.
748
00:48:45,725 --> 00:48:47,569
- Pensionar"?
- Da.
749
00:48:47,895 --> 00:48:50,781
Oh, ce coincidență amuzantă...
750
00:48:51,084 --> 00:48:52,216
De ce?
751
00:48:52,519 --> 00:48:55,269
Ei bine, când i-am explicat Majestății Sale...
752
00:48:56,335 --> 00:48:57,784
...ce cazare minunată ai...
753
00:48:58,187 --> 00:48:59,497
Când i-am explicat Majestății Sale...
754
00:48:59,524 --> 00:49:01,744
nemulțumirea ta cu privire la
de la întâlnirea de aseară,
755
00:49:01,881 --> 00:49:04,551
m-a rugat să vă spun că el
a ales-o doar pentru...
756
00:49:04,747 --> 00:49:07,029
latura sa răutăcioasă și distractivă.
757
00:49:07,030 --> 00:49:09,417
Și că spera să-și repare
onorabil în seara asta
758
00:49:09,418 --> 00:49:12,762
cu un loc în cadru
foarte diferit.
759
00:49:13,824 --> 00:49:15,661
Și știi ce a ales?
760
00:49:16,082 --> 00:49:17,456
Nu mă interesează, Juan.
761
00:49:17,457 --> 00:49:18,477
Este „pensie”!
762
00:49:18,478 --> 00:49:20,333
Același loc în care cină în seara asta,
763
00:49:20,773 --> 00:49:22,724
cu Matabosch de la Tracteurs Matabosch.
764
00:49:23,298 --> 00:49:24,632
Atunci nu vei pierde nimic.
765
00:49:25,379 --> 00:49:26,699
Cu excepția, desigur,...
766
00:49:27,021 --> 00:49:28,801
250.000 de pese.
767
00:49:30,301 --> 00:49:34,964
Știi, voi trăi restul
din viața mea cu jumătate din asta.
768
00:49:35,173 --> 00:49:36,237
Și iată-le,
769
00:49:36,403 --> 00:49:39,426
disponibil doar pentru eforturi
făcut să merg la această cină...
770
00:49:39,712 --> 00:49:41,344
...și bea șampanie.
771
00:49:41,690 --> 00:49:42,902
Distracție, nu?
772
00:49:44,489 --> 00:49:46,785
Nu, am o programare
cu domnul Matabosch,
773
00:49:46,812 --> 00:49:48,676
și nu o pot anula acum.
774
00:49:50,162 --> 00:49:51,998
Da da. Am înțeles.
775
00:49:52,400 --> 00:49:54,485
Dar bea șampanie
cu Alteța Sa pentru...
776
00:49:54,697 --> 00:49:56,666
La revedere, Juan.
778
00:50:26,285 --> 00:50:27,233
Da?
779
00:50:28,059 --> 00:50:29,956
Îmi pare rău că vă deranjez.
780
00:50:29,957 --> 00:50:31,180
Dar uh...
781
00:50:31,410 --> 00:50:35,386
O mică parte din verificarea contului
a fost blocat în ușa ta.
782
00:50:36,341 --> 00:50:37,476
Îmi pare rău.
783
00:50:38,045 --> 00:50:40,293
Nu-i nimic.
Pot repara asta.
784
00:50:41,332 --> 00:50:42,964
Nu poate face altul?
785
00:50:43,053 --> 00:50:44,435
Oh, da, desigur că poate.
786
00:50:45,257 --> 00:50:47,999
Dar ce rost mai are dacă tu
nu vrei sa-l intalnesti?
787
00:51:00,056 --> 00:51:01,213
Sună pe Matabosch.
788
00:51:01,214 --> 00:51:04,642
Ar trebui să-i spun scuza ta
mama cine trebuie sa vina in seara asta?
789
00:51:05,098 --> 00:51:05,971
Nu.
790
00:51:06,481 --> 00:51:09,383
Nu. Spune-i virusul meu
reluat, timp de trei zile.
791
00:51:09,494 --> 00:51:11,123
În timp ce mă gândeam
a scăpat de el.
792
00:51:11,459 --> 00:51:15,063
Și uh... că s-ar putea bine
ultimele patru zile.
793
00:51:15,120 --> 00:51:16,252
Cel puţin.
794
00:51:16,635 --> 00:51:20,509
Dacă desigur,
că nu stau în pat în noaptea asta.
795
00:51:23,127 --> 00:51:24,147
Buna ziua ?
796
00:51:24,988 --> 00:51:26,193
Domnul Matabosch?
797
00:51:26,500 --> 00:51:29,692
Ah, am crezut că este
una dintre secretarele tale.
798
00:51:30,205 --> 00:51:32,368
Aceasta este Trinity Martinez.
799
00:51:32,453 --> 00:51:34,093
MULŢUMESC. ce mai faci?
800
00:51:34,199 --> 00:51:35,888
Te sun despre
de Olimpia Segura.
801
00:51:35,889 --> 00:51:37,350
Ea este suparata,
802
00:51:37,352 --> 00:51:38,703
dar ea nu te poate vedea în seara asta.
803
00:51:38,704 --> 00:51:39,946
Vezi tu, mama lui
Voi sta aici în seara asta,
804
00:51:39,973 --> 00:51:41,776
si are un virus
pentru următoarele trei zile.
805
00:51:41,777 --> 00:51:44,870
Nu, nu, nu... ea... uh...
806
00:51:44,898 --> 00:51:47,339
Mama lui nu are niciun virus.
807
00:51:47,379 --> 00:51:50,532
Uh, e Olimpia...
...la care se ajunge.
808
00:51:50,644 --> 00:51:53,456
Și ea nu te poate vedea în seara asta.
809
00:51:53,457 --> 00:51:54,812
Mama lui rămâne pentru că...
810
00:51:54,813 --> 00:51:57,429
pentru că nu-i place
dormi singur, vezi.
811
00:51:57,530 --> 00:51:58,444
Oh, este foarte...
812
00:51:58,560 --> 00:51:59,780
..foarte amabil din partea ta,
813
00:51:59,781 --> 00:52:02,113
dar mama lui este deja pe drum.
814
00:52:03,543 --> 00:52:04,607
Juan!
815
00:52:17,287 --> 00:52:20,337
Spuneți Contului că eu
se vor întâlni la „La Retraite”.
816
00:52:28,272 --> 00:52:30,247
Scuze pentru această veste, señora.
817
00:52:30,773 --> 00:52:33,143
Fii fericit că asta
nici mai rău nu devine.
818
00:52:33,408 --> 00:52:34,951
Repede! Trebuie să sun.
819
00:52:35,196 --> 00:52:36,327
Da, señora.
820
00:52:36,682 --> 00:52:38,338
Oh, sunt sigur că va funcționa.
821
00:52:39,426 --> 00:52:40,994
Mulțumesc pentru apel.
822
00:52:41,249 --> 00:52:42,210
la revedere.
823
00:52:42,877 --> 00:52:45,437
Matabosch, în acest moment,
numită „pensie”
824
00:52:45,464 --> 00:52:46,969
pentru a vă anula rezervarea.
825
00:52:47,214 --> 00:52:48,282
Voi aștepta cinci minute.
826
00:52:48,283 --> 00:52:49,755
Nu, voi aștepta șapte minute.
827
00:52:49,756 --> 00:52:51,577
Gamazo a încercat să se sinucidă
aseară.
828
00:52:51,604 --> 00:52:52,774
Șapte minute sunt prea lungi.
829
00:52:52,801 --> 00:52:53,886
Cinci minute vor fi suficiente.
830
00:52:53,915 --> 00:52:55,691
Părinții lui l-au găsit
cu capul în cuptorul cu gaz.
831
00:52:55,879 --> 00:52:57,370
...și voi numi „Pensiune”
832
00:52:57,638 --> 00:52:58,813
pretinzându-mă drept Matabosch,
833
00:52:58,840 --> 00:53:00,680
pentru a explica că domnul
s-a răzgândit
834
00:53:00,681 --> 00:53:03,003
și pe care dorește să o mențină
rezerva lui.
835
00:53:03,004 --> 00:53:03,897
Foarte bine, Juan.
836
00:53:03,898 --> 00:53:05,489
Un nebun crede că e un pui fript,
837
00:53:05,490 --> 00:53:07,658
iar celălalt vorbește singur.
838
00:53:07,660 --> 00:53:08,874
Foarte bine, Juan.
839
00:53:08,875 --> 00:53:10,446
Deci acum, Eugenio,
840
00:53:10,612 --> 00:53:12,361
Aș vrea să-mi dai înapoi
un mic serviciu:
841
00:53:12,860 --> 00:53:14,626
În seara asta, la ora unsprezece fix,
842
00:53:14,798 --> 00:53:17,514
Vreau să suni „La Retraite”,
iar tu ceri Matabosch.
843
00:53:17,515 --> 00:53:18,447
voi raspunde.
844
00:53:18,569 --> 00:53:19,562
ce spun?
845
00:53:19,691 --> 00:53:20,826
Nu vei spune nimic.
846
00:53:21,027 --> 00:53:23,130
Orice as spune,
nu spui nimic.
847
00:53:23,234 --> 00:53:25,079
Acest lucru este foarte important.
Eu vorbesc, nu spui nimic.
848
00:53:25,080 --> 00:53:26,337
Bine, bine.
849
00:53:26,689 --> 00:53:29,484
Voi lua un sandviș cu brânză.
Și o ceașcă din cea mai bună cafea a ta.
850
00:53:29,586 --> 00:53:30,326
Așteaptă o secundă:
851
00:53:30,327 --> 00:53:32,608
Deja îmi datorezi
trei sandvișuri cu brânză!
852
00:53:32,746 --> 00:53:34,342
Bine, iei Diner's Club?
853
00:53:35,086 --> 00:53:36,291
American Express?
860
00:54:57,785 --> 00:54:59,071
Olimpia?
865
00:56:11,508 --> 00:56:13,048
Acesta este contul?
866
00:56:15,783 --> 00:56:17,396
Nu, nu.
868
00:56:20,939 --> 00:56:23,513
Bun venit la suita Pompadour.
869
00:56:23,624 --> 00:56:25,678
- Bună seara.
- Bună seara.
870
00:56:25,808 --> 00:56:27,028
Bună seara.
871
00:56:27,887 --> 00:56:30,437
Nu am văzut niciodată
un loc atât de frumos.
872
00:56:30,526 --> 00:56:31,482
Da...
873
00:56:31,705 --> 00:56:35,103
Este bine pentru un vizitator,
dar nu voi locui aici.
875
00:56:37,483 --> 00:56:41,541
Presupun că ești
Valetul domnului Matabosch?
876
00:56:41,542 --> 00:56:42,693
Uh...
877
00:56:43,061 --> 00:56:45,260
Nu, nu.
Sunt un matador pensionar.
879
00:56:47,161 --> 00:56:49,010
Un emisar al Excelenței Sale.
880
00:56:49,091 --> 00:56:52,443
Martin Arimon Forcioles
Din Vilalbanal și Guillen și Contreras.
881
00:56:52,647 --> 00:56:54,317
Contul lui Vilalbanal.
882
00:56:55,008 --> 00:56:57,682
Și eu sunt Ludovic al XIV-lea.
883
00:56:57,870 --> 00:56:59,476
Oh, mă bucur să te cunosc.
884
00:56:59,663 --> 00:57:02,145
Încântat să vă cunosc.
885
00:57:03,461 --> 00:57:07,195
Aceasta este Señorita Olimpia Segura
din Barcelona.
886
00:57:07,196 --> 00:57:09,174
Ah, înțeleg.
888
00:57:12,919 --> 00:57:16,401
Sunt aici până când
sosirea oaspetelui nostru,
889
00:57:16,714 --> 00:57:19,338
și mă voi retrage discret.
890
00:57:19,853 --> 00:57:21,860
Este fascinant...
891
00:57:22,161 --> 00:57:24,042
Ar fi nedelicat
pentru o a treia persoana
892
00:57:24,043 --> 00:57:26,610
a fi prezent în asemenea
circumstanțe.
893
00:57:26,611 --> 00:57:29,752
Da, desigur că ar fi
nedelicat pentru o a treia persoană.
894
00:57:30,416 --> 00:57:34,558
Aceasta este prima dată
la „La Retraite”, Mademoiselle?
895
00:57:34,559 --> 00:57:35,352
Da.
896
00:57:35,353 --> 00:57:39,844
Pai iti doresc
va fi mulțumit.
897
00:57:39,988 --> 00:57:42,258
Masa a fost deja pusă.
899
00:57:46,855 --> 00:57:51,537
Ne-am luat libertatea
pentru a servi cea mai bună șampanie a noastră.
901
00:57:53,725 --> 00:57:57,468
„Brut Cristal” pentru a potoli setea.
902
00:57:57,957 --> 00:58:03,828
Apoi pește marinat în cerneală,
ca afrodisiac...
903
00:58:06,148 --> 00:58:08,863
Și permiteți-mi să vă prezint
904
00:58:08,864 --> 00:58:13,686
unele dintre multele noastre
si diverse echipamente
905
00:58:13,714 --> 00:58:16,167
la dispozitia dumneavoastra:
908
00:58:23,659 --> 00:58:26,899
Pe tavan. Minunat, nu?
909
00:58:28,498 --> 00:58:32,288
Am putea face cu ușurință
un gât înțepenit în această poziție.
911
00:58:42,126 --> 00:58:43,093
Aşa.
912
00:58:43,094 --> 00:58:44,267
Aceasta...
913
00:58:44,591 --> 00:58:45,636
Da!
914
00:58:45,743 --> 00:58:47,674
este pozitia corecta.
915
00:58:47,996 --> 00:58:49,601
Sau unul dintre ei.
917
00:58:52,365 --> 00:58:55,777
Dacă apăsați acest buton,
vei avea o muzică minunată.
918
00:59:03,162 --> 00:59:05,030
Ceva mai atrăgător?
919
00:59:05,079 --> 00:59:06,788
Ah, mai plin de viață, domnișoară?
920
00:59:06,884 --> 00:59:07,948
Dar desigur!
921
00:59:09,971 --> 00:59:13,498
Ah, așa numesc eu
muzica de dans!
925
01:00:21,791 --> 01:00:22,929
A fost foarte distractiv.
926
01:00:22,930 --> 01:00:24,157
Da, da: chiar foarte amuzant.
927
01:00:24,159 --> 01:00:28,121
Mă tem că asta e prea mult
conducând pentru Ludovic al XIV-lea.
928
01:00:28,451 --> 01:00:29,939
Presupun că va funcționa
929
01:00:29,966 --> 01:00:32,679
și că vă veți bucura de șederea dvs
în micul nostru „Retreat”.
930
01:00:32,740 --> 01:00:33,954
Spune-le prietenilor tăi despre asta,
931
01:00:33,955 --> 01:00:37,462
pentru că între noi am putea face
o afacere de mare profil, vezi.
934
01:00:56,194 --> 01:00:59,475
Cred că voi lua
un pahar de Brut Cristal.
935
01:00:59,953 --> 01:01:01,585
O idee grozavă.
936
01:01:01,746 --> 01:01:03,256
Una pentru tine,
unul pentru mine.
937
01:01:03,257 --> 01:01:06,277
Cred că o voi lua și eu
din acest pește marinat.
938
01:01:06,337 --> 01:01:08,670
Am luat precauția să nu o fac
ia bani cu mine.
939
01:01:08,671 --> 01:01:10,391
Nu contează, señorita.
940
01:01:10,392 --> 01:01:13,020
Aceste note sunt trimise
discret prin posta.
941
01:01:17,585 --> 01:01:19,876
Sunteți sigur că Contul
plătesc pentru toate astea?
942
01:01:20,549 --> 01:01:22,184
Cine altcineva își poate permite?
943
01:01:22,487 --> 01:01:24,575
La ce oră ar trebui să sosească?
944
01:01:24,576 --> 01:01:26,783
Exact la ora nouă.
945
01:01:29,304 --> 01:01:30,724
Dacă întârzie un minut...
946
01:01:30,760 --> 01:01:32,954
Nu-ți face griji, señorita,
nu va întârzia.
947
01:01:33,022 --> 01:01:34,565
Ascultă, în timp ce îl aștepți,
948
01:01:34,566 --> 01:01:37,412
de ce nu te pregatesti
pentru sosirea lui?
949
01:01:37,524 --> 01:01:38,951
Ce vrei să spui prin „pregătește-mă”?
950
01:01:38,952 --> 01:01:41,074
Îndepărtează-ți toate aceste temeri
a minții tale.
951
01:01:41,075 --> 01:01:42,316
Exersați salutările.
952
01:01:42,359 --> 01:01:45,155
„Bună seara, Excelența Voastră.”
„Îmi pare bine să vă cunosc, Excelență.”
953
01:01:45,156 --> 01:01:46,975
Sau... uh... știu!
954
01:01:47,002 --> 01:01:48,583
Știu ce ai putea spune.
Ai putea spune:
955
01:01:48,584 --> 01:01:50,207
„Bună, Piggy.”
956
01:01:50,938 --> 01:01:51,860
„Bună, Piggy”?
957
01:01:51,986 --> 01:01:54,901
Da, este comun printre nobili
a avea porecle.
958
01:01:54,902 --> 01:01:57,807
Deci, dacă numiți contul „Piggy”,
vei face parte din cerc.
959
01:01:59,084 --> 01:02:00,180
Din cerc...
960
01:02:00,768 --> 01:02:02,707
Haide, te voi asculta
incearca sa spui asta.
961
01:02:05,583 --> 01:02:07,976
O băutură, Porc?
962
01:02:08,228 --> 01:02:10,232
Ah, uh... Porc.
963
01:02:10,582 --> 01:02:12,128
Porc, poate este
putin prea intim.
964
01:02:12,445 --> 01:02:13,992
De ce sa nu spui:
„Excelența voastră”, la început,
965
01:02:13,993 --> 01:02:16,393
și atunci o vei numi
„Piggy” restul serii.
966
01:02:16,588 --> 01:02:18,718
De fapt, este doar o chestiune
relaxare si placere.
967
01:02:18,719 --> 01:02:21,027
Aceasta este viața ceremonială a bogaților.
968
01:02:24,579 --> 01:02:26,197
Mănânci des flori?
969
01:02:26,198 --> 01:02:27,157
Da.
970
01:02:28,388 --> 01:02:33,148
Vezi tu, eu cred că dacă
ceva mulțumește ochiului și nasului,
972
01:02:33,149 --> 01:02:35,547
de ce nu ar fi
delicios la gust?
974
01:02:40,705 --> 01:02:44,429
imi place sa ma bucur de viata...
cu toate simțurile mele.
976
01:02:47,890 --> 01:02:49,024
Eu beau la asta.
977
01:02:53,217 --> 01:02:54,991
Ces roses sont délicieuses.
977
01:02:57,217 --> 01:02:58,991
MAI TÂRZIU.
978
01:03:17,355 --> 01:03:18,916
Este ora unsprezece.
979
01:03:19,108 --> 01:03:21,252
Și n-aș mai aștepta.
Mă duc acasă.
980
01:03:23,310 --> 01:03:25,863
După ceasul meu, señorita, el este...
981
01:03:27,965 --> 01:03:30,428
Unsprezece fără un sfert.
982
01:03:30,455 --> 01:03:31,590
Al meu este la timp.
983
01:03:31,701 --> 01:03:32,818
Ah, bine...
984
01:03:33,020 --> 01:03:35,026
... l-am sincronizat pe al meu
cu cel al Contului.
985
01:03:35,028 --> 01:03:38,585
Și ar fi păcat să te sacrifici
un astfel de control pentru uh...
986
01:03:38,922 --> 01:03:41,128
o diferenta de 15 minute.
987
01:03:41,680 --> 01:03:43,910
Refuz să fiu păcălit
988
01:03:43,937 --> 01:03:47,015
de vreun vechi cont putred
care nu apare niciodată.
989
01:03:51,787 --> 01:03:54,378
Ei bine, nu e mai frumos
nici pentru mine, señorita.
990
01:03:54,565 --> 01:03:58,084
Toate acestea nu mi-au adus
991
01:03:58,393 --> 01:03:59,999
doar jenă și durere.
992
01:04:00,000 --> 01:04:02,855
Da, văd că a avut
un efect dăunător asupra poftei de mâncare.
993
01:04:03,451 --> 01:04:07,088
Ei bine, eu... mănânc mai multe flori
când mi-e rușine.
994
01:04:07,191 --> 01:04:09,378
Nu mai puteai să mănânci
daca ai facut alta fata!
995
01:04:27,603 --> 01:04:28,961
Dispozitiv diavolesc.
996
01:04:28,962 --> 01:04:29,644
Bună ziua?
997
01:04:30,112 --> 01:04:31,703
Bună ziua? Buna ziua ? Buna ziua ?
998
01:04:31,802 --> 01:04:33,078
Tu ești, Juan?
999
01:04:33,813 --> 01:04:34,490
Juan?
1001
01:04:35,327 --> 01:04:36,314
Sunt Eugenio. Juan?
1002
01:04:36,315 --> 01:04:37,599
Bună seara, Majestatea Voastră.
1003
01:04:38,005 --> 01:04:40,384
M-ai pus într-o situație
total penibil.
1004
01:04:41,173 --> 01:04:44,410
Întâlnirea a fost la ora nouă.
E aproape... ora unsprezece.
1005
01:04:44,411 --> 01:04:45,492
Despre ce vorbești?
1006
01:04:45,493 --> 01:04:48,770
Señorita nu este obișnuită
la un astfel de tratament,
1007
01:04:48,797 --> 01:04:50,756
și în numele lui,
Îți cer scuzele.
1008
01:04:51,924 --> 01:04:53,732
Da da.
1009
01:04:54,316 --> 01:04:56,532
O să... îi voi spune.
1010
01:04:57,434 --> 01:04:59,117
Vrea să știi că... uh...
1011
01:04:59,459 --> 01:05:02,466
era în Comisia Britanică
de Comerț pentru...
1012
01:05:03,940 --> 01:05:06,577
uh... plantație de banane din Ecuador.
1013
01:05:06,578 --> 01:05:09,350
Spune-i să meargă în iad
cu bananele lui.
1014
01:05:10,822 --> 01:05:14,173
Majestatea Voastră, señorita
este prea indignat să vorbesc cu tine.
1015
01:05:14,174 --> 01:05:16,147
Și profit și eu de ocazie
1016
01:05:16,148 --> 01:05:18,051
pentru a vă anunța oprirea imediată
a colaborarii mele.
1017
01:05:18,052 --> 01:05:21,288
Nu e nevoie să mă implori, Maiestate,
Mi-am luat decizia.
1018
01:05:21,795 --> 01:05:23,143
Mi-am luat decizia.
1019
01:05:23,834 --> 01:05:26,085
Vă mulțumesc pentru dvs
bunătate față de mine,
1020
01:05:26,113 --> 01:05:28,122
și tot ce ai făcut pentru mine.
1021
01:05:28,123 --> 01:05:30,438
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
Și la revedere.
1022
01:05:37,942 --> 01:05:41,579
Nu sunt obișnuit să vorbesc
atât de aspru pentru un nobil. Dar uh...
1023
01:05:43,099 --> 01:05:45,298
A meritat-o. A meritat-o.
1024
01:05:49,136 --> 01:05:50,329
Să mergem.
1025
01:05:50,699 --> 01:05:52,614
Încă un pahar de șampanie.
1026
01:05:53,105 --> 01:05:54,976
Nu, ai băut deja prea multă șampanie.
1027
01:05:56,092 --> 01:05:58,503
Nu sunt frumos?
cand sunt beat?
1028
01:06:00,446 --> 01:06:01,472
În ochii mei,
1029
01:06:02,352 --> 01:06:03,984
ai parfumul
1030
01:06:04,356 --> 01:06:05,846
scorțișoară și cuișoare.
1031
01:06:06,772 --> 01:06:10,602
Oamenii care nu simt acest miros,
scorțișoară și cuișoare,
1032
01:06:11,445 --> 01:06:12,985
nu stiu sa traiesc.
1033
01:06:15,480 --> 01:06:18,483
Nu sunt... de dorit?
1034
01:06:20,975 --> 01:06:21,919
Tu ești.
1035
01:06:23,164 --> 01:06:26,456
Nu ar fi în avantajul tău?
să mă împingă să beau?
1036
01:06:31,097 --> 01:06:33,210
Señorita, când ești beat,
1037
01:06:34,058 --> 01:06:36,315
nu suntem in plin
posesia mijloacelor sale.
1038
01:06:36,746 --> 01:06:39,798
Și nu am nicio plăcere
a deține o femeie
1039
01:06:40,262 --> 01:06:41,888
care nu știe ce face.
1040
01:06:43,182 --> 01:06:44,631
Du-mă acasă.
1041
01:06:45,253 --> 01:06:47,140
Bine, hai să mergem.
1042
01:06:47,256 --> 01:06:49,006
Nu, nu vreau să mă întorc.
1043
01:06:49,007 --> 01:06:50,431
Bine, atunci hai să stăm.
1044
01:06:51,028 --> 01:06:52,368
Cântați un cântec.
1045
01:06:55,201 --> 01:06:56,617
De unde știi că cânt?
1046
01:06:56,618 --> 01:06:57,877
Nu știam că ai cântat.
1047
01:06:57,904 --> 01:06:58,943
Deci de ce ai întrebat?
1048
01:06:58,944 --> 01:07:00,565
Taci și cântă.
1049
01:07:01,346 --> 01:07:02,402
În regulă.
1050
01:07:03,067 --> 01:07:04,509
Foarte bine,
Am de gând să-ți cânt o melodie.
1051
01:07:04,655 --> 01:07:05,860
Care este numele ei?
1052
01:07:06,010 --> 01:07:08,086
nu stiu nimic despre asta,
Am de gând să improvizez.
1053
01:07:08,334 --> 01:07:11,212
Cum poți să cânți
o melodie pe care nu o cunosti?
1054
01:07:13,258 --> 01:07:18,053
Vocea ei este ca o chitară dulce
1055
01:07:18,054 --> 01:07:19,102
Cine?
1056
01:07:19,296 --> 01:07:23,171
Fata din Barcelona
1058
01:07:25,571 --> 01:07:29,898
Ochii ei eclipsează steaua serii
1059
01:07:30,746 --> 01:07:34,194
Fata din Barcelona
1060
01:07:35,398 --> 01:07:40,368
Părea atât de dulce
și adevărat, în această zi
1061
01:07:40,868 --> 01:07:45,067
Este probabil să fi plecat
1062
01:07:45,865 --> 01:07:51,032
Dar odată plecat,
farmecul ei dăinuie
1063
01:07:52,435 --> 01:07:55,331
oriunde v-ați afla
1064
01:07:57,077 --> 01:08:03,290
Fata din Barcelona
1065
01:08:22,271 --> 01:08:24,300
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1066
01:08:25,453 --> 01:08:27,681
Eu sunt Carlos Matabosch.
1067
01:08:27,767 --> 01:08:29,566
Sunt Trinity Martinez.
1068
01:08:30,449 --> 01:08:32,453
Și asta este pentru Señorita Segura.
1070
01:08:37,654 --> 01:08:39,428
Am de gând să le pun în apă.
1071
01:08:39,734 --> 01:08:40,940
Pune-le în vin.
1072
01:08:43,783 --> 01:08:44,581
Sortați...
1073
01:08:44,777 --> 01:08:46,643
O, Carlos!
1074
01:08:47,220 --> 01:08:48,589
Ce surpriza...
1075
01:08:48,800 --> 01:08:51,211
Îmi pare rău că a trebuit să anulez
întâlnirea noastră de aseară.
1076
01:08:51,212 --> 01:08:53,745
Oh, mi-a fost teribil de dor de tine.
1077
01:08:54,231 --> 01:08:56,147
Nu m-am simțit prea bine.
1078
01:08:56,236 --> 01:08:58,799
Ochii tăi sunt roșii.
1079
01:08:58,800 --> 01:09:00,547
Ei bine, citeam.
1080
01:09:00,646 --> 01:09:02,526
Este probabil
că am nevoie de ochelari.
1081
01:09:03,196 --> 01:09:06,355
Poate ai vrea să te recuperezi
la ferma mea, pentru câteva zile.
1082
01:09:06,768 --> 01:09:08,599
Vei fi foarte confortabil.
1083
01:09:08,600 --> 01:09:10,400
Și căldura soarelui
iti va face cel mai mare bine.
1084
01:09:11,202 --> 01:09:13,296
Cred că o să-mi placă, Carlos.
1085
01:09:13,297 --> 01:09:14,316
Perfect.
1086
01:09:15,136 --> 01:09:17,028
Vin la ora patru.
1087
01:09:17,775 --> 01:09:19,980
Și nu-ți face griji
a bagajelor tale.
1088
01:09:21,258 --> 01:09:22,464
Vino așa cum ești.
1089
01:09:23,841 --> 01:09:25,217
La ora patru?
1090
01:09:27,455 --> 01:09:28,524
La ora patru.
1091
01:09:45,111 --> 01:09:46,543
Bună, Prințesă.
1092
01:09:48,575 --> 01:09:53,160
Sunt aici să vă spun
că Majestatea Sa este plină de remuşcări.
1093
01:09:53,501 --> 01:09:55,705
Juan, am terminat cu el.
1094
01:09:55,706 --> 01:09:56,728
Terminat!
1095
01:09:56,755 --> 01:09:58,774
Nu vreau să mai aud de el.
1096
01:09:58,775 --> 01:09:59,729
Terminat!
1097
01:09:59,730 --> 01:10:00,713
Da da...
1098
01:10:00,740 --> 01:10:02,235
Ei bine, te înțeleg.
1099
01:10:02,519 --> 01:10:06,168
Și de fapt,
I-am spus Majestății Sale că... uh...
1100
01:10:06,169 --> 01:10:08,319
I-am spus Majestății Sale că... uh...
1101
01:10:08,320 --> 01:10:11,744
cunoscându-ți disponibilitatea
de doua ori,
1102
01:10:11,947 --> 01:10:14,585
dupa umila mea parere,
ai dreptul de a încasa cecul.
1103
01:10:14,586 --> 01:10:15,826
Asta i-am spus.
1104
01:10:16,705 --> 01:10:18,799
Majestatea Sa mi-a spus:
1105
01:10:18,800 --> 01:10:21,141
— Asta e părerea ta umilă, Juan?
1106
01:10:21,175 --> 01:10:23,625
Îmi spune Juan pentru că îl cunosc
de multi ani.
1107
01:10:23,758 --> 01:10:25,252
Am spus: „Da, Majestatea Voastră”.
1108
01:10:25,566 --> 01:10:28,128
Pentru cât valorează,
Aceasta este opinia mea umilă.
1109
01:10:28,550 --> 01:10:30,293
Majestatea Sa s-a apropiat de mine,
1110
01:10:30,320 --> 01:10:31,484
„Ah...” a spus el.
1111
01:10:31,941 --> 01:10:34,398
Ceea ce înseamnă,
pentru cei care cunosc Majestatea Sa,
1112
01:10:34,869 --> 01:10:36,237
lasa-l sa-si ceara scuze.
1113
01:10:36,238 --> 01:10:40,522
Când spune „Ah...”, știm asta,
Majestatea Sa este gata să-și ceară scuze.
1114
01:10:40,708 --> 01:10:43,109
Și bineînțeles că este,
își cere scuze.
1115
01:10:43,624 --> 01:10:48,237
Cred că scuzele lui ar trebui
ia forma unui cadou foarte scump.
1116
01:10:49,308 --> 01:10:52,338
Ce fel de cadou foarte scump
crezi?
1117
01:10:52,876 --> 01:10:55,214
Există o haină de nurcă,
la Castillo’s.
1118
01:10:55,335 --> 01:10:57,737
Merită suma cecului.
1119
01:10:57,738 --> 01:10:59,896
Doar pentru că e târziu
in sezon.
1120
01:11:01,549 --> 01:11:03,727
250.000 de pese?
1121
01:11:03,938 --> 01:11:04,858
Pentru o haină?
1122
01:11:04,859 --> 01:11:06,954
Oh, de obicei este mai scump.
1123
01:11:06,955 --> 01:11:08,068
Dar putem arunca o privire.
1124
01:11:08,069 --> 01:11:10,714
Da da. Uh...
1125
01:11:10,716 --> 01:11:12,337
Stai aici cât mă îmbrac.
1126
01:11:13,308 --> 01:11:16,054
Desigur, știu cum...
arunca o privire.
1127
01:11:30,405 --> 01:11:31,398
Acum amintiți-vă:
1128
01:11:31,500 --> 01:11:33,361
Acești vânzători sunt foarte inteligenți.
1129
01:11:33,388 --> 01:11:35,838
Nu arăta niciun entuziasm
pentru orice.
1130
01:11:36,315 --> 01:11:39,835
Dacă arăt de parcă o să te scuipă,
asta iubesc.
1131
01:11:40,518 --> 01:11:41,968
- Ai înțeles?
- Da, da...
1132
01:11:41,995 --> 01:11:43,377
- Da.
- Vino.
1133
01:11:57,229 --> 01:11:58,434
Destul de elegant.
1135
01:12:01,565 --> 01:12:04,967
Toaletele hotelului Hilton
în Madrid sunt de același stil.
1137
01:12:14,369 --> 01:12:16,071
Cum iti pot fi de folos?
1138
01:12:16,346 --> 01:12:17,267
Nu știu.
1139
01:12:17,421 --> 01:12:19,668
Totul este atât de obișnuit în acest sezon.
1140
01:12:19,669 --> 01:12:21,255
Ah, doamna înțelege perfect.
1141
01:12:21,256 --> 01:12:22,811
Totul este atât de obișnuit.
1142
01:12:22,812 --> 01:12:24,102
Din cauza embargoului.
1143
01:12:24,204 --> 01:12:25,626
În timp ce mă duc la șopron,
1144
01:12:25,758 --> 01:12:28,100
poate doamna si domnule
ai vrea ceva racoritoare?
1145
01:12:28,383 --> 01:12:30,031
Un sandviș cu brânză, te rog.
1146
01:12:32,979 --> 01:12:34,274
Îmi pare rău, domnule.
1147
01:12:34,275 --> 01:12:35,446
Ceai, poate?
1148
01:12:51,603 --> 01:12:53,022
Doriți unul, doamnă?
1149
01:12:53,023 --> 01:12:54,087
Nu, mulțumesc.
1150
01:12:59,160 --> 01:13:00,792
Acum, colecția mea.
1151
01:13:07,727 --> 01:13:08,759
Și acum, doamnă,
1152
01:13:08,760 --> 01:13:11,301
Sunt mândru să vă prezint
modele de blană.
1153
01:13:11,532 --> 01:13:14,259
Este deprimant,
vizitați un magazin din Barcelona,
1154
01:13:14,260 --> 01:13:15,893
și asta găsim acolo.
1155
01:13:15,920 --> 01:13:17,225
Doamna are mare dreptate.
1156
01:13:17,226 --> 01:13:18,835
Este deprimant.
1157
01:13:24,620 --> 01:13:26,181
Îmi pare teribil de rău, doamnă.
1158
01:13:31,166 --> 01:13:32,613
Acesta este un... magnific...
haină de nurcă.
1159
01:13:34,748 --> 01:13:35,741
Este american.
1160
01:13:35,944 --> 01:13:37,148
Cel mai bun.
1161
01:13:37,553 --> 01:13:38,731
Nu.
1162
01:13:39,216 --> 01:13:40,149
Nu.
1163
01:13:41,934 --> 01:13:43,238
Este unul în fereastră.
1164
01:13:45,852 --> 01:13:47,338
Acesta este cel...
1165
01:13:58,008 --> 01:14:00,126
Este o pierdere de timp.
Ce pierdere de timp...
1166
01:14:01,567 --> 01:14:03,929
Dacă aș avea timp de pierdut,
aș veni aici.
1167
01:14:03,930 --> 01:14:05,085
La Castillo's.
1168
01:14:05,198 --> 01:14:07,037
Cel mai bun loc din Barcelona,
1169
01:14:07,064 --> 01:14:09,404
dacă ai timp liber.
1170
01:14:09,579 --> 01:14:11,512
Nu am mai văzut așa ceva
din toată viața mea.
1171
01:14:11,513 --> 01:14:13,226
De ce nu taci
și să mănânci o prăjitură?
1172
01:14:13,427 --> 01:14:14,818
Lasă-mă pe mine.
1173
01:14:14,819 --> 01:14:17,340
Mănânc prăjiturile.
Dar tot e o pierdere de timp.
1174
01:14:18,233 --> 01:14:20,859
Iartă-mă că îl port
eu însumi, doamnă.
1175
01:14:21,289 --> 01:14:23,759
Dar nu am încredere
nici un model pe care să-l poarte.
1176
01:14:24,421 --> 01:14:26,832
Cel mai bun: turmalina de nurcă.
1177
01:14:27,455 --> 01:14:28,541
trei sferturi,
1178
01:14:28,644 --> 01:14:30,205
Captuseala din piele.
1179
01:14:30,598 --> 01:14:34,444
Exclusiv pentru casa Castillo.
1181
01:14:35,645 --> 01:14:38,130
Ei bine, o voi purta
poate la plaja...
1182
01:14:40,541 --> 01:14:42,108
Nici măcar nu sunt sigur
fie că este nurcă.
1183
01:14:42,109 --> 01:14:44,103
Se pare că este colorată.
1184
01:14:44,104 --> 01:14:46,505
Doamnă, vă rog.
Aceasta este blană adevărată.
1185
01:14:48,052 --> 01:14:49,403
Cât valorează această haină?
1186
01:14:49,404 --> 01:14:50,254
Domnule îi place haina asta?
1187
01:14:50,281 --> 01:14:51,674
Nu am spus că îl iubesc.
1188
01:14:51,675 --> 01:14:53,691
Am spus doar: cât valorează?
1189
01:14:54,222 --> 01:14:56,371
275.000 de pese.
1190
01:14:58,658 --> 01:15:00,986
Voi fi în biroul meu
în timp ce madame o discută.
1191
01:15:02,922 --> 01:15:03,951
Ai cecul?
1192
01:15:03,952 --> 01:15:05,093
Da, am cecul.
1193
01:15:05,124 --> 01:15:06,844
Dar 275.000...
1194
01:15:06,871 --> 01:15:08,278
Dă-mi-o.
1195
01:15:09,710 --> 01:15:11,337
Sper doar
ca stii ce faci.
1197
01:15:14,154 --> 01:15:15,774
250.000.
1199
01:15:17,065 --> 01:15:18,839
Paltonul m-a costat 250.000.
1200
01:15:19,329 --> 01:15:21,031
Deci ești liber de asta.
1201
01:15:22,447 --> 01:15:23,926
Și nu am dreptul la nimic?
1202
01:15:23,927 --> 01:15:25,032
Nu e pe tocmeală.
1203
01:15:25,033 --> 01:15:27,024
Îmi pare rău, doamnă.
Nu pot accepta.
1204
01:15:27,213 --> 01:15:28,153
la revedere.
1205
01:15:28,154 --> 01:15:29,277
Accept!
1206
01:15:29,564 --> 01:15:30,912
Ai un stilou?
1207
01:15:31,561 --> 01:15:35,086
Ascultă, nu ai de gând
pentru a face această achiziție acum, nu?
1208
01:15:35,229 --> 01:15:35,906
Ei bine, de ce nu?
1209
01:15:35,907 --> 01:15:37,240
Ei bine, cum poate fi sigur
se poate incasa acest cec?
1210
01:15:37,241 --> 01:15:38,813
Este evident că nu putem
încasați acum:
1211
01:15:38,840 --> 01:15:39,891
băncile sunt închise.
1212
01:15:39,892 --> 01:15:41,422
O vei accepta?
1213
01:15:41,650 --> 01:15:42,770
Citesc bine?
1214
01:15:42,852 --> 01:15:45,700
- Martin Arimon, conte de Vilalbanal?
- Da.
1215
01:15:45,701 --> 01:15:47,038
Nu văd nicio dificultate,
domnule.
1216
01:15:47,039 --> 01:15:48,322
Îl împachetez imediat.
1217
01:15:48,323 --> 01:15:50,062
Nu este nevoie de ambalare.
O să-l port în seara asta.
1218
01:15:50,063 --> 01:15:51,484
Îl vei avea mâine!
Asta e tot.
1219
01:15:51,485 --> 01:15:52,725
Dar asta nu este necesar, domnule.
1220
01:15:52,752 --> 01:15:54,100
E ridicol!
1221
01:15:54,111 --> 01:15:55,280
Chiar dacă băncile ar fi deschise,
1222
01:15:55,307 --> 01:15:57,422
nimeni nu livrează numerar
în momentul în care este prezentat.
1223
01:15:57,423 --> 01:15:59,591
L-am prezentat pe acest om
un cec mare.
1224
01:15:59,592 --> 01:16:01,392
stiu ca este valabil,
stii ca este valabil.
1225
01:16:01,393 --> 01:16:02,190
Dar ce știe el?
1226
01:16:02,191 --> 01:16:03,517
Dar ți-a spus că o va accepta.
1227
01:16:03,518 --> 01:16:05,364
De ce nu poți
astept pana maine dimineata?
1228
01:16:05,391 --> 01:16:06,537
Voi fi în țară mâine.
1229
01:16:06,540 --> 01:16:07,760
Foarte bine, atunci asta poate
așteaptă întoarcerea ta.
1230
01:16:07,788 --> 01:16:10,268
Nu te comporta ca un copil
căruia i s-a promis o nouă jucărie!
1231
01:16:10,390 --> 01:16:12,485
Între timp,
odată ce băncile sunt deschise,
1232
01:16:12,486 --> 01:16:14,526
acest bun domn
poate încasa cecul,
1233
01:16:14,527 --> 01:16:17,225
și tranzacția
va fi complet închis.
1234
01:16:17,226 --> 01:16:18,581
Dacă aceasta este dorința ta,
vreau doar...
1235
01:16:18,582 --> 01:16:20,508
Scuzați-ne pentru o clipă.
Ascultă:
1236
01:16:20,712 --> 01:16:22,004
ți-am spus deja
cum avea să se întâmple asta.
1237
01:16:22,005 --> 01:16:23,184
Nu vreau să mai aud despre asta.
1238
01:16:23,185 --> 01:16:24,525
Acum te rog:
1239
01:16:25,279 --> 01:16:26,249
Senor?
1240
01:16:26,779 --> 01:16:29,074
Păstrează cecul și haina
pana maine dimineata.
1241
01:16:29,101 --> 01:16:31,006
- Cum doriți, domnule.
- Asta vreau.
1242
01:16:31,007 --> 01:16:34,089
Pendant ce temps, mes tailleurs
va pregăti marcajul.
1243
01:16:34,461 --> 01:16:36,123
Este "OS."
1244
01:16:36,703 --> 01:16:38,259
Pentru „Olimpia Segura”.
1245
01:16:38,624 --> 01:16:40,244
Piața Sedona, numărul 12.
1246
01:16:42,398 --> 01:16:43,473
Multumesc.
1248
01:16:54,450 --> 01:16:57,441
Acum trebuie să amân totul
din cauza ideilor tale ridicole!
1249
01:16:57,568 --> 01:16:58,916
Nu este ridicol.
1250
01:17:00,380 --> 01:17:02,579
Majestatea Sa merge la cumpărături
automobile:
1251
01:17:03,163 --> 01:17:06,166
ce dacă i s-ar întâmpla un accident
intre acum si maine?
1252
01:17:06,357 --> 01:17:08,194
Familia lui nu va onora cecul.
1253
01:17:08,377 --> 01:17:09,706
Tu -si tu singur-
1254
01:17:09,707 --> 01:17:10,773
cu haina în posesia ta,
1255
01:17:10,775 --> 01:17:13,021
ar trebui să vă plătească suma.
1256
01:17:13,327 --> 01:17:16,943
Dar odată ce cecul este depus,
nu mai esti responsabil.
1257
01:17:17,309 --> 01:17:18,671
Nu m-am gândit niciodată la asta.
1258
01:17:19,380 --> 01:17:22,438
Acum o sugestie
pe care ați putea să treceți cu vederea:
1259
01:17:23,243 --> 01:17:26,231
Avionul Cont decolează
de la aeroport la 10:00 în această seară.
1260
01:17:26,281 --> 01:17:27,832
Pe parcurs,
1261
01:17:28,374 --> 01:17:31,464
există șanse să apară
la apartamentul tău,
1262
01:17:31,491 --> 01:17:33,309
doar timpul să salut.
1263
01:17:33,484 --> 01:17:35,397
Pentru o haină de nurcă,
Nu e prea mult de cerut!
1264
01:17:35,398 --> 01:17:37,101
Așa că vă sugerez să fiți disponibil
si pune la frigider
1265
01:17:37,102 --> 01:17:39,218
una sau două sticle de șampanie.
1266
01:17:39,219 --> 01:17:40,766
Și ceva de mâncare,
1267
01:17:40,890 --> 01:17:42,040
cu multă brânză.
1268
01:17:42,041 --> 01:17:44,379
Le Compte iubește brânza.
1269
01:17:44,574 --> 01:17:46,236
Vei fi acolo cu contul?
1270
01:17:46,525 --> 01:17:47,986
Din păcate, nu.
1271
01:17:47,987 --> 01:17:49,813
Trebuie să mă concentrez pe cariera mea.
1272
01:17:50,505 --> 01:17:51,760
Așa este.
1273
01:17:54,642 --> 01:17:56,495
Îmi pare rău că te părăsesc, Juan.
1274
01:17:56,907 --> 01:17:59,137
Mi-a plăcut foarte mult compania ta.
1275
01:18:01,196 --> 01:18:02,615
Mulțumesc, señorita.
1276
01:18:04,092 --> 01:18:05,892
Juan, cântecul pe care mi l-ai cântat?
1277
01:18:06,425 --> 01:18:07,934
L-ai cântat altora?
1278
01:18:09,559 --> 01:18:10,477
Nu.
1279
01:18:10,768 --> 01:18:12,337
Nu l-am mai cântat până acum.
1280
01:18:13,177 --> 01:18:14,737
Și nu o voi mai cânta niciodată.
1281
01:18:15,603 --> 01:18:16,868
Este cântecul tău.
1282
01:18:24,437 --> 01:18:26,481
Nu voi uita niciodată acest moment,
señorita.
1283
01:18:27,086 --> 01:18:28,107
Nu.
1284
01:18:42,558 --> 01:18:44,656
Nu sta doar acolo
ca un suflet pierdut.
1285
01:18:44,839 --> 01:18:46,099
Grăbește-te la Eugenio,
1286
01:18:46,100 --> 01:18:48,147
și ia două sticle de șampanie.
Cel mai bun!
1287
01:18:48,349 --> 01:18:50,343
Când vii acasă, curăță podeaua,
1288
01:18:50,421 --> 01:18:51,723
praf,
1289
01:18:51,724 --> 01:18:52,773
curata geamurile,
1290
01:18:52,774 --> 01:18:54,014
si spala cainele.
1291
01:18:54,447 --> 01:18:56,433
Pentru că vine contul...
1292
01:18:56,645 --> 01:18:58,289
Pentru că vine Contele.
1293
01:18:58,662 --> 01:19:02,005
Și m-a cumpărat
cea mai frumoasa haina din Europa.
1294
01:19:02,500 --> 01:19:03,829
Unde este el?
1295
01:19:04,374 --> 01:19:06,366
Castillo își marchează inițialele pe el.
1296
01:19:06,735 --> 01:19:08,178
Va fi gata dimineata.
1297
01:19:09,435 --> 01:19:11,348
N-aș crede
până o văd.
1298
01:19:11,349 --> 01:19:14,055
Oh, nu crezi niciodată nimic
înainte de a-l vedea.
1299
01:19:14,401 --> 01:19:17,448
Fiind cinic și suspicios,
este semnul ignoranței.
1300
01:19:17,726 --> 01:19:21,556
Tot ce știu despre suspiciune,
Am învățat-o de la tine, señorita.
1301
01:19:21,735 --> 01:19:24,952
Ei bine, învață că există oameni
nobil și cinstit pe lumea asta.
1302
01:19:24,953 --> 01:19:27,421
Și ai fost dur și ofensator
1303
01:19:27,422 --> 01:19:30,810
faţă de un om care nu a făcut
decât să îndeplinească o misiune
1304
01:19:30,838 --> 01:19:33,871
care a fost personal
foarte neplăcut.
1305
01:19:34,201 --> 01:19:36,034
Desigur, desigur...
1306
01:19:37,738 --> 01:19:39,178
Știi, señorita,
1307
01:19:39,179 --> 01:19:42,426
ai fost mereu tandru
faţă de nefericiţi.
1308
01:19:42,427 --> 01:19:44,868
Pentru câinele flămând
pe care l-ai găsit pe alee.
1309
01:19:44,869 --> 01:19:46,908
Pentru orfani,
căruia i-ai oferit o bursă.
1310
01:19:46,909 --> 01:19:48,552
Și acum,
acest așa-zis matador.
1311
01:19:48,553 --> 01:19:50,572
Acest lucru te va face fericit
să-l spăl
1312
01:19:50,573 --> 01:19:52,509
și pune o panglică roz pe ea
1313
01:19:52,510 --> 01:19:54,124
încât trapează în spatele tău.
1314
01:19:54,815 --> 01:19:56,152
Cu excepția faptului că acesta
1315
01:19:56,153 --> 01:19:59,080
te va ține în lesă
înainte să-l ții.
1316
01:20:01,751 --> 01:20:03,241
Du-te să ia şampanie.
1317
01:20:51,020 --> 01:20:52,421
Alteța Voastră.
1318
01:20:54,122 --> 01:20:54,879
Cum a fost ?
1319
01:20:54,880 --> 01:20:56,419
A fost foarte bine.
1320
01:20:56,490 --> 01:20:58,109
Nu ești nervos, Olimpia?
1321
01:20:58,245 --> 01:21:01,335
Nu, este doar curiozitate.
Nu am întâlnit niciodată un nobil.
1322
01:21:01,485 --> 01:21:02,905
Șampanie!
1323
01:21:04,513 --> 01:21:06,429
Oh... mă duc.
1324
01:21:06,513 --> 01:21:07,865
Mă duc să iau șampanie.
1325
01:21:22,586 --> 01:21:23,641
Bună seara.
1326
01:21:25,167 --> 01:21:26,555
Nu vei ghici niciodată...
1327
01:21:27,357 --> 01:21:30,824
A sosit un cablu de la Președinte
a companiei petroliere,
1328
01:21:30,825 --> 01:21:33,124
despre o scurgere de ulei
1329
01:21:33,125 --> 01:21:35,826
chiar sub ferma Contelui
în Mexic.
1330
01:21:46,743 --> 01:21:48,807
Și vezi, desigur,
aceasta o obliga pe Majestatea Sa
1331
01:21:48,834 --> 01:21:50,917
a lua un avion mai devreme.
1332
01:21:51,384 --> 01:21:54,527
L-am implorat să te sune
să-ți cer scuze,
1333
01:21:54,744 --> 01:21:57,814
știind că ai mers înainte
în pregătirile tale.
1334
01:21:58,243 --> 01:22:00,927
Dar, știi cum sunt
unii oameni:
1335
01:22:01,389 --> 01:22:04,137
nu au curaj
pentru sarcini neplăcute.
1336
01:22:05,451 --> 01:22:06,586
Vino aici, Juan.
1337
01:22:11,109 --> 01:22:14,672
În orice caz, cel puțin
ai haina de blană.
1338
01:22:15,601 --> 01:22:17,833
Banii pe care i-ai cheltuit
la „Flamenco”
1339
01:22:17,834 --> 01:22:19,927
vei fi bineînțeles auzit
rambursat integral.
1340
01:22:22,100 --> 01:22:23,286
Mai aproape...
1341
01:23:35,798 --> 01:23:37,115
Carbonell...
1342
01:23:37,394 --> 01:23:38,814
Luminile s-au stins.
1343
01:23:44,739 --> 01:23:46,053
Da...
1344
01:23:47,448 --> 01:23:49,116
Bautista! Bautista! Bautista!
1345
01:23:49,117 --> 01:23:50,846
Taci, vrei?
1346
01:23:58,711 --> 01:23:59,703
ce vrei?
1347
01:23:59,866 --> 01:24:02,101
Este resedinta
de Señorita Segura?
1348
01:24:02,103 --> 01:24:03,205
Da.
1349
01:24:03,206 --> 01:24:05,198
Trebuie să vorbesc urgent cu el.
1350
01:24:05,528 --> 01:24:06,876
Ea încă doarme.
1351
01:24:07,026 --> 01:24:08,191
Cine eşti tu ?
1352
01:24:08,218 --> 01:24:10,095
Eu sunt Castillo, blana.
1353
01:24:10,096 --> 01:24:13,487
Este vorba despre haina lui
de nurcă turmalină, în trei sferturi,
1354
01:24:13,488 --> 01:24:15,958
și căptușită cu piele
pentru Señorita Segura.
1355
01:24:16,693 --> 01:24:18,811
Dacă o trezesc acum,
va fi foarte supărată.
1356
01:24:18,812 --> 01:24:20,547
Va fi cu atât mai mult, altfel.
1357
01:24:24,008 --> 01:24:25,204
Intră.
1358
01:24:34,501 --> 01:24:35,563
Da?
1359
01:24:54,513 --> 01:24:56,398
Oh, salut.
1361
01:24:57,782 --> 01:24:59,970
Îmi pare rău.
Am stat până târziu noaptea trecută.
1362
01:25:00,082 --> 01:25:01,621
Vă rog să mă scuzați, doamnă.
1363
01:25:01,622 --> 01:25:04,503
Există o problemă
cu semnătură.
1364
01:25:07,835 --> 01:25:09,218
Ce problema?
1365
01:25:09,219 --> 01:25:11,863
Ieri, comportamentul
a tovarășului tău...
1366
01:25:11,864 --> 01:25:14,581
m-a intrigat oarecum.
1367
01:25:14,932 --> 01:25:16,928
Atât de dimineață,
am întrebat banca mea
1368
01:25:16,929 --> 01:25:18,927
pentru a contacta banca
de unde a venit cecul.
1369
01:25:19,576 --> 01:25:23,483
Mi s-a explicat că Contul
nu are socoteală în asta.
1370
01:25:24,395 --> 01:25:26,058
Investigație ulterioară
demonstrat
1371
01:25:26,059 --> 01:25:28,806
că Contul nu este rezident
chiar mai mult in Spania.
1372
01:25:29,641 --> 01:25:31,753
Are o proprietate în Rio de Janeiro,
1373
01:25:32,080 --> 01:25:35,029
și vine aici să-și viziteze pământurile
doar în rare ocazii.
1374
01:25:36,320 --> 01:25:37,810
Îmi pare rău, doamnă.
1375
01:25:38,282 --> 01:25:41,155
Totuși, dacă doriți
întotdeauna haina,
1376
01:25:41,156 --> 01:25:44,039
Voi fi bucuros să accept
semnatura ta fara probleme...
1377
01:25:44,657 --> 01:25:47,932
la un pret redus de 250.000.
1378
01:25:59,884 --> 01:26:02,478
Dacă mă decid să o iau,
te voi contacta.
1379
01:26:04,272 --> 01:26:05,537
Pleacă acum,
Vă rog.
1380
01:26:05,565 --> 01:26:06,889
Sau 200.000...?
1381
01:26:06,973 --> 01:26:08,022
Vă rog.
1382
01:26:25,275 --> 01:26:27,784
Bănuiesc că nu este
momentul potrivit pentru a vorbi despre asta.
1383
01:26:28,606 --> 01:26:29,883
Dar ti-am spus:
1384
01:26:30,232 --> 01:26:32,400
niciodată să ai încredere
unui ţigan.
1385
01:26:37,403 --> 01:26:39,554
Crezi că are complici?
1386
01:26:39,892 --> 01:26:41,959
Olimpia, nu fi proastă:
1387
01:26:41,960 --> 01:26:44,105
stii bine
că nu are complici.
1388
01:26:44,106 --> 01:26:46,690
A fost ideea lui.
1389
01:27:03,500 --> 01:27:05,486
O, nu-l omori, Olimpia!
1390
01:27:05,554 --> 01:27:07,336
Haina asta de nurcă
nu merita.
1391
01:27:17,387 --> 01:27:18,564
Trinity...
1392
01:27:19,639 --> 01:27:22,050
Umpleți cada cu apă foarte fierbinte,
1393
01:27:22,574 --> 01:27:25,371
și toarnă două sticle
vopsea albastră în ea.
1394
01:27:26,298 --> 01:27:27,994
Fă-l foarte gros.
1395
01:27:28,223 --> 01:27:30,018
- Colorant albastru?
- Nu te certa.
1396
01:27:30,019 --> 01:27:31,533
Fă ce-ți spun eu.
1397
01:27:47,109 --> 01:27:48,810
De ce mi-ai făcut asta?
1398
01:27:52,550 --> 01:27:54,040
Am venit la Barcelona,
1399
01:27:54,645 --> 01:27:56,310
sperand sa gasesc de lucru,
ca cântăreț.
1400
01:27:57,934 --> 01:27:59,791
Nu sunt foarte bun în arenă.
1401
01:28:00,420 --> 01:28:02,194
Nu pot să-mi țin picioarele neclintite.
1402
01:28:02,588 --> 01:28:04,220
Deci am avut o mică treabă,
1403
01:28:04,559 --> 01:28:06,261
în cele mai mici lupte cu tauri.
1404
01:28:07,736 --> 01:28:09,651
M-am dus să-l văd pe părintele Carbonell.
1405
01:28:09,901 --> 01:28:12,222
L-am rugat să mă angajeze.
Nu era interesat.
1406
01:28:13,782 --> 01:28:15,000
l-am implorat.
1407
01:28:15,888 --> 01:28:17,378
Așa că în sfârșit a fost de acord...
1408
01:28:19,007 --> 01:28:20,307
a se angaja...
1409
01:28:21,569 --> 01:28:22,860
dar cu o singură condiție.
1410
01:28:23,694 --> 01:28:25,417
Acum știi
această condiție.
1411
01:28:26,623 --> 01:28:28,010
Carbonell?
1412
01:28:29,633 --> 01:28:31,286
Este... adevărul strict.
1413
01:28:32,581 --> 01:28:33,846
Carbonell!
1414
01:28:34,073 --> 01:28:37,007
Crede-mă, Olimpia:
Nu am vrut să fac asta.
1415
01:28:38,002 --> 01:28:39,603
Toată povestea asta a fost pentru mine...
1416
01:28:39,962 --> 01:28:41,427
o experiență chinuitoare.
1417
01:28:41,580 --> 01:28:42,633
Da,
1418
01:28:42,982 --> 01:28:44,472
Ți-am văzut suferința!
1419
01:28:45,460 --> 01:28:46,733
Ce ți-a promis?
1420
01:28:48,549 --> 01:28:49,613
Mi-a promis...
1421
01:28:50,415 --> 01:28:52,543
o saptamana de munca
în teatrul lui.
1422
01:28:53,501 --> 01:28:55,216
Șapte zile pe scenă.
1423
01:28:56,673 --> 01:28:58,285
Numele meu mare...
1424
01:28:58,981 --> 01:29:00,487
în verde, lumini intermitente.
1425
01:29:00,780 --> 01:29:02,998
Bautista... Bautista...
1426
01:29:03,487 --> 01:29:04,713
Cât vă plătește?
1427
01:29:06,066 --> 01:29:07,587
2000 de pese.
1428
01:29:07,783 --> 01:29:09,202
2000 de pese pe zi?
1429
01:29:11,206 --> 01:29:13,122
2000 de peseți pe săptămână.
1430
01:29:14,983 --> 01:29:15,939
eu?
1431
01:29:16,185 --> 01:29:17,967
Pentru 2000 de pese?
1432
01:29:20,155 --> 01:29:21,563
Eram disperat!
1433
01:29:21,590 --> 01:29:22,960
Ridică-te din pat!
1434
01:29:23,917 --> 01:29:25,168
Pentru ce ?
Ceea ce ai de gând să faci?
1435
01:29:25,169 --> 01:29:26,491
În curând vei afla.
1436
01:29:27,512 --> 01:29:28,636
Te rog nu...
1437
01:29:28,916 --> 01:29:30,483
Doar lasă-mă
ia-mi lucrurile,
1438
01:29:30,510 --> 01:29:31,827
și voi pleca de aici.
1439
01:29:31,968 --> 01:29:33,316
Vei face ce iti spun eu.
1440
01:29:38,184 --> 01:29:39,321
Da, da...
1441
01:29:52,447 --> 01:29:53,731
Du-te la baie.
1442
01:29:54,926 --> 01:29:56,591
Am fost deja
spre baie.
1443
01:29:56,640 --> 01:29:57,919
Nu te certa.
1444
01:29:57,962 --> 01:29:59,338
Fă ce-ți spun eu.
1445
01:30:00,475 --> 01:30:01,363
În regulă.
1446
01:30:26,961 --> 01:30:28,522
Acum,
intră în cadă.
1447
01:30:30,788 --> 01:30:32,131
Am făcut baie săptămâna trecută.
1448
01:30:32,132 --> 01:30:33,407
Intră în cadă!
1449
01:30:33,434 --> 01:30:34,629
De ce apa este albastra?
1450
01:30:34,630 --> 01:30:35,796
Intră în cadă!
1451
01:30:42,704 --> 01:30:43,959
Treime?
1452
01:30:44,180 --> 01:30:45,432
Amestecați apa.
1454
01:30:50,918 --> 01:30:52,837
Ai grijă cu această perie,
femeie!
1455
01:30:53,875 --> 01:30:55,960
Pune-ți capul înăuntru!
1456
01:30:56,122 --> 01:30:57,327
Nu, nu, nu... te rog!
1457
01:30:57,787 --> 01:30:58,685
Vă rog !
1458
01:30:59,334 --> 01:31:00,697
Te rog, fără cap!
1459
01:31:00,698 --> 01:31:01,807
Nu, Olimpia.
1460
01:31:01,808 --> 01:31:03,525
Nu va mai vedea nimic!
1461
01:31:03,526 --> 01:31:04,498
Suficient !
1462
01:31:07,599 --> 01:31:09,295
Acum ia-ți lucrurile.
Și du-te!
1463
01:31:23,168 --> 01:31:25,751
Cunosc penalitățile primite
pentru furt sau agresiune.
1464
01:31:27,193 --> 01:31:28,825
Dar pentru vopsea?
1465
01:31:33,935 --> 01:31:35,259
Dacă merge la poliție,
1466
01:31:35,894 --> 01:31:37,809
vor avea articolul Gamazo
1467
01:31:38,123 --> 01:31:40,003
ceea ce indică faptul că nu am
vârsta legală.
1468
01:31:40,030 --> 01:31:40,910
Oh, da.
1469
01:31:41,116 --> 01:31:42,482
E bine pentru tine.
1470
01:31:43,202 --> 01:31:44,478
Dar pentru mine?
1471
01:31:44,648 --> 01:31:46,493
Nici măcar nu m-a sedus!
1472
01:32:20,340 --> 01:32:21,689
Îți place albastru, Juan?
1473
01:32:24,003 --> 01:32:26,020
Ei bine, verdele este culoarea mea preferată.
1474
01:32:26,271 --> 01:32:29,777
Dar îmi imaginez că după câteva
zile la soare, o voi avea.
1475
01:32:32,825 --> 01:32:34,100
Bine acum eu...
1476
01:32:34,101 --> 01:32:35,943
O să-mi iau lucrurile.
1477
01:32:36,532 --> 01:32:37,998
Și o să plec.
1478
01:32:43,502 --> 01:32:48,080
Ai face o excursie la baie
pe care pot să-l împrumut de la tine?
1479
01:32:48,729 --> 01:32:52,776
Colorantul poate sângera
pe costumul meu de scenă.
1480
01:32:53,461 --> 01:32:55,263
Există unul roz,
în baie.
1481
01:33:09,914 --> 01:33:11,876
Păcat că nu poate rămâne:
1482
01:33:11,989 --> 01:33:13,904
el este perfect bine
cu draperiile!
1483
01:33:23,230 --> 01:33:26,280
Mai bine curățăm cearșafurile,
daca pot sa spun asa...
1484
01:33:38,015 --> 01:33:39,357
Arătați bine împreună...
1485
01:33:43,783 --> 01:33:45,553
Ai grijă când mergi,
la căderea nopţii.
1486
01:33:45,907 --> 01:33:46,903
Da.
1487
01:33:47,508 --> 01:33:49,498
Voi pune lumini
în față și în spate.
1488
01:33:51,345 --> 01:33:53,145
sper ca tu
amintește-ți asta.
1489
01:33:53,920 --> 01:33:55,937
Da, îmi voi aminti asta.
1490
01:33:56,590 --> 01:33:58,305
O voi aminti ca pe o lecție:
1491
01:33:58,306 --> 01:34:01,039
in viata,
primim ceea ce meritam.
1492
01:34:02,453 --> 01:34:04,734
Ar fi putut fi mai rău.
1493
01:34:06,525 --> 01:34:07,559
Da...
1494
01:34:07,819 --> 01:34:09,869
Dar cu siguranță nu va avea
putea fi mai bine.
1495
01:34:11,773 --> 01:34:14,184
Pot să-ți strâng mâna?
1496
01:34:22,746 --> 01:34:24,165
La revedere, domnule conte.
1497
01:34:26,670 --> 01:34:27,733
La revedere, îngerul meu.
1498
01:35:06,423 --> 01:35:10,160
Aceasta este o întrebare puțin stupidă, dar...
1499
01:35:10,836 --> 01:35:12,751
dintre toate produsele tale,
1500
01:35:13,044 --> 01:35:16,989
Îmi imaginez că tu
nu am unul in stoc...
1501
01:35:17,893 --> 01:35:20,242
matador blue pete remover?
1502
01:35:20,882 --> 01:35:24,774
Acest lucru îndepărtează vopseaua
matadori albastri...
1503
01:36:12,314 --> 01:36:14,824
Culoare grozavă.
Sunt peste tot?
1504
01:36:14,825 --> 01:36:15,994
Da, peste tot. Peste tot...
1505
01:36:16,105 --> 01:36:18,251
Hei, ce sa întâmplat cu tine?
1506
01:36:18,491 --> 01:36:20,568
Nu mi s-a întâmplat nimic.
Face parte din noul meu look.
1507
01:36:20,569 --> 01:36:22,878
Juan Bautista:
„Matadorul albastru cântător”.
1508
01:36:22,879 --> 01:36:24,069
Ce zici, eh?
1509
01:36:24,071 --> 01:36:27,381
Fără îndoială, chiar ești
un fenomen!
1510
01:36:27,382 --> 01:36:29,224
După cum ți-am spus înainte,
1511
01:36:29,225 --> 01:36:31,323
odată ce mă aud,
și acum că mă vor vedea așa,
1512
01:36:31,324 --> 01:36:33,885
mă vei ruga să rămân
în teatrul tău
1513
01:36:33,886 --> 01:36:35,997
timp de două săptămâni,
de zece ori mai mult!
1514
01:36:36,784 --> 01:36:37,874
Spune-mi:
1515
01:36:38,437 --> 01:36:41,136
ce s-a întâmplat acolo sus,
aseară, nu?
1516
01:36:41,271 --> 01:36:42,827
Cum este ea?
1517
01:36:43,098 --> 01:36:45,084
Vreau să aflu toate detaliile.
1518
01:36:48,517 --> 01:36:49,936
Domnul Carbonell...
1519
01:36:50,853 --> 01:36:53,310
detaliile niciodată făcute
face parte din acordul nostru, nu?
1520
01:36:53,449 --> 01:36:57,033
Adică: mi-ai spus
în fața lui Eugenio aici prezent, ai spus:
1521
01:36:57,034 --> 01:36:59,401
dacă stau în apartamentul Olimpiei
1522
01:36:59,402 --> 01:37:01,131
noaptea, cu luminile stinse
timp de o ora,
1523
01:37:01,132 --> 01:37:02,775
ceasul în mână,
1524
01:37:02,776 --> 01:37:04,844
mă vei angaja pentru o săptămână
1525
01:37:04,845 --> 01:37:07,060
în teatrul tău,
pentru 2000 de pese.
1526
01:37:07,061 --> 01:37:09,031
Nu ai avut niciodată
a vorbit despre detalii.
1527
01:37:09,032 --> 01:37:10,013
Despre asta vorbesc acum!
1528
01:37:10,040 --> 01:37:12,566
Despre asta vorbesc acum,
1529
01:37:12,567 --> 01:37:14,736
Le vreau pentru că sunt foarte multe.
1530
01:37:15,052 --> 01:37:17,071
Da, sunt multe
detalii delicioase.
1531
01:37:17,490 --> 01:37:21,555
Povestea nebunului cântător
care a jucat cu frumoasa Olimpia.
1532
01:37:21,889 --> 01:37:23,679
Și când Matabosch
va auzi despre asta,
1533
01:37:23,825 --> 01:37:25,314
nici nu va mai vrea să se uite la ea,
1534
01:37:25,674 --> 01:37:27,066
cățea asta ticăloasă!
1535
01:37:27,067 --> 01:37:28,151
domnule...
1536
01:37:31,145 --> 01:37:33,474
De ce o urăști atât de mult?
Ce ți-a făcut?
1537
01:37:33,475 --> 01:37:35,538
Nu contează ce mi-a făcut.
1538
01:37:36,061 --> 01:37:38,894
Să zicem că a fost făcută
multi dusmani.
1539
01:37:40,508 --> 01:37:41,629
Acum:
1540
01:37:42,567 --> 01:37:45,752
Sunt atât de încântat,
Îmi voi revizui oferta:
1541
01:37:46,421 --> 01:37:50,601
vei avea trei săptămâni,
la 10.000 de pese!
1542
01:37:51,003 --> 01:37:52,361
Juan Bautista:
1543
01:37:52,362 --> 01:37:53,976
„trubadorul albastru cântător”
1544
01:37:53,977 --> 01:37:55,167
Sau „trouba-matador”.
1545
01:37:55,168 --> 01:37:56,923
te cunosc
nu m-am hotarat inca.
1546
01:37:57,179 --> 01:37:59,238
Cel care a jucat
a marii Olimpia.
1547
01:37:59,417 --> 01:38:00,622
Hei, așteaptă un moment:
1548
01:38:00,731 --> 01:38:02,485
Aș putea pune asta
în fața teatrului meu!
1549
01:38:03,288 --> 01:38:04,328
Da, desigur...
1550
01:38:04,812 --> 01:38:06,053
„Juan Bautista:
1551
01:38:06,112 --> 01:38:07,663
„Matadorul albastru cântător
1552
01:38:07,664 --> 01:38:10,722
care a jucat cu frumoasa Olimpia"
huh?
1553
01:38:10,862 --> 01:38:12,919
Clipește! Clipește!
1554
01:38:15,537 --> 01:38:16,672
Și acum,
Vreau toate detaliile
1555
01:38:17,621 --> 01:38:18,684
de aseară.
1556
01:38:20,124 --> 01:38:24,761
Fiecare detaliu intim.
1557
01:38:27,163 --> 01:38:29,078
Hai, hai!
1558
01:38:29,660 --> 01:38:30,586
Du-te !
1559
01:38:34,898 --> 01:38:36,388
Vrei detalii?
1560
01:38:36,741 --> 01:38:37,854
Da.
1561
01:38:38,951 --> 01:38:40,100
Iată-le:
1562
01:38:40,420 --> 01:38:42,942
Olimpia era în brațele mele,
1563
01:38:43,235 --> 01:38:47,243
gata și hotărât să plece
in dormitor,
1564
01:38:48,617 --> 01:38:51,477
când i-am cerut în căsătorie
un pahar de sampanie,
1564
01:38:52,617 --> 01:38:54,477
fără să fi mâncat nimic toată ziua,
1565
01:38:54,627 --> 01:38:57,113
și o băutură duce la alta,
1566
01:38:57,295 --> 01:38:59,421
iar sticla s-a terminat repede.
1567
01:38:59,776 --> 01:39:01,591
Si bineinteles,
m-am îmbătat repede...
1568
01:39:01,592 --> 01:39:02,595
Și în acel moment,
1569
01:39:02,596 --> 01:39:05,305
Am informat-o pe Olimpia
de planul meu de a o păcăli.
1570
01:39:05,894 --> 01:39:07,046
Desigur, urmat
un argument teribil,
1571
01:39:07,047 --> 01:39:09,637
în timpul căreia
a aruncat vopsea albastră asupra mea.
1572
01:39:11,792 --> 01:39:14,136
Și nu ai făcut nimic? Nimic?
1573
01:39:14,935 --> 01:39:16,464
Nu, nu am... uh...
1574
01:39:17,477 --> 01:39:19,400
Nu am făcut nimic, nu.
1575
01:39:21,127 --> 01:39:22,829
Ai fost aproape de Olimpia,
1576
01:39:23,670 --> 01:39:26,550
si nu ai facut nimic?
1577
01:39:26,771 --> 01:39:28,344
Hm... nu.
1578
01:39:30,489 --> 01:39:32,055
Pleacă din ochi!
1579
01:39:34,190 --> 01:39:35,233
Dispari!
1580
01:40:00,531 --> 01:40:01,500
Eugenio:
1581
01:40:01,609 --> 01:40:03,522
Te fac agentul meu artistic.
1582
01:40:03,523 --> 01:40:04,393
Cât costă ?
1583
01:40:04,394 --> 01:40:05,771
nu stiu:
Te las pe tine să decizi.
1584
01:40:05,772 --> 01:40:07,491
Este doar o tranzacție pură.
1585
01:40:07,642 --> 01:40:09,441
va las pe voi:
1586
01:40:09,616 --> 01:40:11,841
păstrează-mi chitara țigănească,
1587
01:40:11,842 --> 01:40:14,331
până la împrejurări
permite-mi sa-l recuperez.
1588
01:40:14,829 --> 01:40:17,280
Cariera mea este temporar suspendată.
1589
01:40:17,990 --> 01:40:19,693
Oh, le vei primi înapoi.
1590
01:40:20,073 --> 01:40:21,262
Foarte curând.
1591
01:40:22,098 --> 01:40:24,037
Până atunci, lasă-mă să iau
această oportunitate
1592
01:40:24,038 --> 01:40:26,196
sa-ti multumesc
de bunătatea ta.
1593
01:40:26,517 --> 01:40:29,519
La fel si pentru delicios
sandvișuri cu brânză.
1594
01:40:30,060 --> 01:40:31,984
Hei: Nu știu să joc
a chitarei.
1596
01:40:41,193 --> 01:40:42,186
nici eu...
1596
01:41:16,193 --> 01:41:18,186
„Juan Bautista:
matadorul albastru care cânta"
1600
01:41:49,063 --> 01:41:52,494
„Juan Bautista:
matadorul albastru care cânta"
1601
01:41:53,195 --> 01:41:54,931
Trebuie să fie interesant...
1602
01:41:54,932 --> 01:41:56,377
Ți-ar plăcea să-l vezi?
1603
01:42:02,164 --> 01:42:03,264
Nu...
1604
01:42:03,483 --> 01:42:07,518
Când am văzut un matador albastru cântând,
le-am văzut pe toate.